1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:04:02,487 --> 00:04:05,523
Panie Berniers?
Panie Berniers?

3
00:04:05,823 --> 00:04:09,026
Przepraszam, ale minęło dużo czasu.

4
00:04:09,326 --> 00:04:10,988
Zrelaksować się. Daj mi rachunek.

5
00:04:11,188 --> 00:04:13,573
Zrób to w całości. Wyjeżdżam dzisiaj.

6
00:04:41,062 --> 00:04:46,103
Juliański? Juliański?
Spodziewałeś się innej osoby?

7
00:04:47,693 --> 00:04:50,018
Nie było cię cały ranek.
Martwiłem się.

8
00:04:50,320 --> 00:04:54,898
Miałem setki rzeczy do zrobienia.
Coś jest nie tak?

9
00:04:56,033 --> 00:05:01,158
Wynika to z rodzaju odbioru.
Co słychać? Czy wyglądam biednie?

10
00:05:01,580 --> 00:05:05,873
Wczoraj wieczorem długo cię nie było
i wstałeś dziś wcześnie rano.

11
00:05:06,126 --> 00:05:08,118
Miałem rzeczy do zrobienia.

12
00:05:09,378 --> 00:05:12,462
Zeszłej nocy też?
Zwłaszcza ostatniej nocy.

13
00:05:17,761 --> 00:05:21,295
Co się dzieje, kochanie? Co się stało?
Nic.

14
00:05:21,639 --> 00:05:23,762
Co się z tobą dzieje?

15
00:05:24,266 --> 00:05:27,682
Jeśli masz mnie dość, jeśli już
nie chcesz mnie, wyjdę z domu.

16
00:05:27,978 --> 00:05:30,682
Skąd wziąłeś ten pomysł?
Co to za rozmowa?

17
00:05:31,022 --> 00:05:34,806
Nie zostawiaj mnie ponownie.
Zostań ze mną, tak jak zrobiłeś to w Chicago.

18
00:05:35,151 --> 00:05:38,685
Poczekaj chwilę. To moja ostatnia podróż. Ostatni.

19
00:05:38,946 --> 00:05:41,234
Potem już nie.
Będziemy mieć pieniądze,

20
00:05:41,531 --> 00:05:43,820
ale będziesz musiał to mieć
trochę więcej cierpliwości.

21
00:05:44,075 --> 00:05:46,826
Nie interesują mnie pieniądze,
Zależy mi tylko na Tobie.

22
00:05:47,078 --> 00:05:50,909
Ale dla mnie tak i będziesz mieć
klejnoty, naszyjniki i wszystko.

23
00:05:51,165 --> 00:05:56,205
Ładne krawaty dla mojej małej damy.
I nie będziesz już czuł się samotny.

24
00:05:56,544 --> 00:05:59,829
Zobacz, co zrobiłeś, kiedy
starał się dobrze wyglądać.

25
00:06:00,214 --> 00:06:03,665
Podoba ci się mój nowy krawat?
Osiem dolarów z pięćdziesiątką.

26
00:06:04,843 --> 00:06:10,050
Czy mogę iść z tobą? Nie, zostań.
Nie chcę, żebyś odchodził.

27
00:06:12,475 --> 00:06:14,183
Oglądaj telewizję.

28
00:06:15,394 --> 00:06:17,849
Od tygodnia oglądam ten sam film.

29
00:06:18,188 --> 00:06:22,316
Muszę iść. Nie mogę tego schrzanić.
Nie mogę się spóźnić.

30
00:06:22,567 --> 00:06:26,564
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.
Tylko dzisiaj, dobrze?

31
00:06:26,821 --> 00:06:29,572
Uśmiechnij się trochę, uśmiechnij się.

32
00:07:21,618 --> 00:07:26,742
Cześć. Henz.
Widziałeś mnie?

33
00:07:27,248 --> 00:07:30,284
Nie wiem dlaczego, chciałam jechać
w, ale nie mogłem.

34
00:07:31,543 --> 00:07:35,920
Tydzień. Nie, dzisiaj do domu twoich sióstr.

35
00:07:36,256 --> 00:07:38,497
Powiedz mamie, dobrze?

36
00:08:08,701 --> 00:08:12,698
Czy to ty, Carrie?
Gdybym właśnie przyjechał.

37
00:08:12,996 --> 00:08:14,620
Jest gorąco.

38
00:08:14,873 --> 00:08:20,495
Czy miałeś zły dzień?
Wypuścił mnie z biura.

39
00:08:20,753 --> 00:08:24,370
Powiedziała: Jest trochę blada,
Panno Berniers, od upału?

40
00:08:24,673 --> 00:08:29,714
A ja odpowiedziałem: trochę byłem
blady od upału od lat.

41
00:08:29,969 --> 00:08:32,507
Teraz jest ci gorąco i chcesz wrócić do domu
, pierdol się, powiedziałem...

42
00:08:32,763 --> 00:08:34,921
Cóż, myślałem o tym.

43
00:08:36,266 --> 00:08:38,555
W sklepie mieliśmy wyprzedaż.

44
00:08:38,852 --> 00:08:41,852
Płaszcz na taki dzień.

45
00:08:42,105 --> 00:08:45,722
Wyszedłem wcześniej i zaniosłem kwiaty na cmentarz.

46
00:08:46,025 --> 00:08:50,353
Czy oni wszyscy nadal tam są?
Latem nikt tego nie zobaczy.

47
00:08:50,612 --> 00:08:55,439
Chociaż umarli czują to samo
solówek latem niż zimą.

48
00:08:55,700 --> 00:08:59,199
Nie powinniśmy byli chować
tacie i mamie w Monte Olivos.

49
00:08:59,870 --> 00:09:03,950
Lepiej byłoby je zakopać
Monte Esperanza z nowymi bogaczami.

50
00:09:04,708 --> 00:09:08,456
Jak chciałbyś być pochowany
z tatą i mamą w Monte Olivos?

51
00:09:08,794 --> 00:09:10,502
Każda strona jest dobra.

52
00:09:10,796 --> 00:09:15,790
Kupiłem ci butelkę wody kolońskiej
z Alp.

53
00:09:16,134 --> 00:09:20,262
Twój cotygodniowy prezent. Co mi kupiłeś
jeśli możesz zapytać?

54
00:09:20,513 --> 00:09:25,305
Słoik pomarańczy w syropie
Ach, jak cudownie.

55
00:09:25,601 --> 00:09:28,138
Zabierzemy je na deser.

56
00:09:33,441 --> 00:09:36,014
Zadzwoniłem do pana Shine
dla domu.

57
00:09:36,318 --> 00:09:39,402
Powiedział, że nie został o to zapytany
dla niej za miesiące.

58
00:09:39,696 --> 00:09:42,269
Powiedział, że musimy obniżyć cenę.

59
00:09:42,574 --> 00:09:47,034
Powiedziałem jej, że to zrobimy, ale
nie możemy już go obniżyć.

60
00:09:47,286 --> 00:09:51,200
Nigdy nie lubiłem tego domu,
ani kiedy byłyśmy dziewczynkami.

61
00:09:51,456 --> 00:09:53,828
Wiem, że ci się to podobało, ale nie mnie.

62
00:09:54,209 --> 00:09:59,203
Wiesz, że mi się to podobało?
Nie sądzę, żeby lubiła Juliana.

63
00:09:59,463 --> 00:10:02,998
Dlatego zawsze jadaliśmy tu kolację,
na schodach.

64
00:10:03,258 --> 00:10:07,754
Nawet gdy byłem mały.
Dobrze, że mama i tata nas opuścili.

65
00:10:08,013 --> 00:10:11,463
To powinno być bolesne
żeby wynieść tu naczynia.

66
00:10:11,766 --> 00:10:15,099
Chociaż mama była bardzo miła.
Wyjęłam naczynia.

67
00:10:15,352 --> 00:10:19,036
Zrobiłeś to? Jeśli to prawda!

68
00:10:19,236 --> 00:10:23,560
Dziękuję, Ania, dziękuję.

69
00:10:26,070 --> 00:10:30,197
Czy miałeś coś przeciwko jedzeniu z tatą i
mama w tym okropnym drewnianym grobowcu?

70
00:10:30,490 --> 00:10:33,610
Tak, zależało mi.
To nie jest zabawne?

71
00:10:33,868 --> 00:10:37,403
Ludzie potrafią być bardzo blisko
długo i nie zdawałem sobie sprawy...

72
00:10:38,289 --> 00:10:42,867
Czy to list od Juliana?
Zostaw ją, zostaw ją...!

73
00:10:44,836 --> 00:10:46,959
Ale to są moje listy!
Tak. Odzyskałem je! Nie możesz tego zrobić!

74
00:10:47,255 --> 00:10:50,208
Czy jest ktoś?
Jesteśmy tutaj

75
00:10:50,299 --> 00:10:52,126
Nigdy nie był to cały miesiąc.
Nigdy. Zawsze do nas pisał.

76
00:10:52,593 --> 00:10:56,590
Julian jest żonaty.
Musisz zadbać o swój biznes.

77
00:10:56,888 --> 00:11:00,423
Jest zajęty. To wszystko.
Zajęty?

78
00:11:00,683 --> 00:11:02,640
Wiesz, że nigdy nie byłeś zbyt zajęty
napisz lub zadzwoń do nas.

79
00:11:02,893 --> 00:11:06,392
Wiesz to.
Dziewczyny, potrzebujecie nowej lodówki.

80
00:11:10,650 --> 00:11:13,816
Musisz się leczyć.
Powiem ci coś.

81
00:11:15,321 --> 00:11:17,313
Zamierzamy sobie pozwolić.

82
00:11:17,573 --> 00:11:20,823
Właśnie złożyliśmy świetną ofertę
dla domu. Sprzedamy to.

83
00:11:21,201 --> 00:11:26,076
Więc wybierzmy się na wycieczkę
dla Europy na rok lub pięć

84
00:11:26,414 --> 00:11:28,739
Gdybyś mi powiedział w zeszłym roku
opuściłby branżę.

85
00:11:29,041 --> 00:11:34,283
Gdyby to było dwa lata temu,
kiedy Julian odszedł, on też by to zostawił.

86
00:11:35,588 --> 00:11:39,004
Kiedy to teraz zostawię?
Już wkrótce.

87
00:11:40,092 --> 00:11:41,805
Jeśli mi nie wierzysz,

88
00:11:42,005 --> 00:11:46,047
przyjdź w niedzielę na mszę i posłuchaj
przysięgaliśmy w kościele.

89
00:11:46,348 --> 00:11:48,921
W kościele nie złamiemy uroczystej przysięgi.

90
00:11:49,184 --> 00:11:51,721
W porządku,
ale wiele osób tak robi.

91
00:11:52,019 --> 00:11:56,847
Gus, jak śmiecie? Po tym wszystkim
które Julian i ja dla ciebie zrobiliśmy.

92
00:11:57,149 --> 00:12:01,016
Jutro naprawię ogród.
Dobranoc.

93
00:12:03,446 --> 00:12:08,321
Dlaczego powiedziałem o Europie?
Nie mam pojęcia.

94
00:12:09,326 --> 00:12:13,952
W tym roku nadal możemy pojechać do Europy.
Chcesz Annę?

95
00:12:14,372 --> 00:12:18,037
Czy dokonałeś wpłaty w tym tygodniu?
Ile mamy pieniędzy?

96
00:12:18,584 --> 00:12:24,123
Tak, zrobiłem to. Mamy 2843 dolary.
Powiem ci coś.

97
00:12:24,381 --> 00:12:27,714
Weźmy książki podróżnicze
i spisać plany.

98
00:12:28,051 --> 00:12:32,178
Nie chcę o tym rozmawiać, dopóki
jesteśmy gotowi do wyjazdu.

99
00:12:32,221 --> 00:12:36,301
W zeszłym roku byliśmy gotowi
po ślubie i nie chciałaś.

100
00:12:36,600 --> 00:12:39,719
To byłeś ty, Carrie.
Nie bez powodu.

101
00:12:40,019 --> 00:12:42,724
Czy moglibyśmy im coś dać?
taniej na wesele?

102
00:12:42,980 --> 00:12:46,978
Jeśli jest coś takiego, że bogate dziewczyny
wiedzieć, jak rozpoznać, że jest to srebro najwyższej próby.

103
00:12:47,192 --> 00:12:49,979
A jego matka dała im 10 000 dolarów.

104
00:12:50,237 --> 00:12:53,486
Chociaż zawsze tak myślałem
jest coś więcej niż się wydaje.

105
00:12:55,158 --> 00:12:58,028
Co masz na myśli? Ach... nic.

106
00:12:58,369 --> 00:13:02,033
Już wcześniej coś zasugerowałeś.
Nie chodź ze mną.

107
00:13:02,372 --> 00:13:04,614
Przepraszam.
Nie żałuj. Po prostu...

108
00:13:04,874 --> 00:13:07,412
Zmieniamy temat?
Talon?

109
00:13:11,839 --> 00:13:15,883
Pamiętasz, kiedy Julian
powiedział nam, że się żeni?

110
00:13:16,176 --> 00:13:20,043
Powiedzieliśmy, że wkrótce wszyscy udamy się do Europy.

111
00:13:20,888 --> 00:13:27,341
Cóż, jeśli nie możemy pojechać do Europy,
moglibyśmy pojechać na wycieczkę do Chicago.

112
00:13:27,394 --> 00:13:29,267
Bilety autobusowe
są tanie.

113
00:13:30,021 --> 00:13:34,647
Myślę, że nie powinniśmy gonić
Juliana i Lily i wejdź w jej życie.

114
00:13:34,900 --> 00:13:39,396
Kto chce to zrobić? 
Co za okropny pomysł. Mój Boże...

115
00:13:41,197 --> 00:13:44,592
No cóż, nie mamy 2800 dolarów.

116
00:13:44,792 --> 00:13:50,996
Wczoraj wziąłem tysiąc
i wysłał ich do Chicago.

117
00:13:51,039 --> 00:13:55,202
Nie wiedziałem, że się przeprowadził, a on go zwrócił.

118
00:13:55,502 --> 00:13:58,765
Przy podpisywaniu przesyłam Buziaki, Carrie i Annę.

119
00:13:58,965 --> 00:14:01,621
Więc wiesz, że to też jest po twojej stronie.

120
00:14:03,967 --> 00:14:07,300
Nie powinieneś był tego robić.
Jeśli potrzebujesz pieniędzy!

121
00:14:07,554 --> 00:14:10,175
Ma firmę. 
Dlaczego myślisz, że tego potrzebujesz?

122
00:14:10,431 --> 00:14:12,969
Bo zawsze to robił...
Nie chciał tego powiedzieć.

123
00:14:13,309 --> 00:14:18,219
Nic o tym nie wiemy i nie
ludzie biznesu potrzebują pieniędzy.

124
00:14:22,692 --> 00:14:24,684
Czy myślisz, że zrobiłem źle?

125
00:14:25,194 --> 00:14:29,108
Tak, myślę, że tak.
Cóż...

126
00:14:29,740 --> 00:14:36,073
Julian nie będzie na mnie zły.
Nigdy tego nie robi, nigdy.

127
00:14:47,005 --> 00:14:50,005
Powiedziałem dwa i pół
i jest za trzy do dwudziestu.

128
00:14:59,974 --> 00:15:01,634
Tak?

129
00:15:24,787 --> 00:15:26,412
Oto jest.

130
00:15:31,502 --> 00:15:32,996
Hej, taksówko!

131
00:15:44,221 --> 00:15:46,890
Kto będzie tu dziś wieczorem?
Co słychać? jest tutaj?

132
00:15:49,642 --> 00:15:52,596
Nie, nie.

133
00:15:52,853 --> 00:15:57,064
Nic nie wiemy, pani Prine.
Zamknąć się?

134
00:15:57,774 --> 00:16:05,021
Tak, jasne. Powiem pani, pani Prine. Tak, dzięki.

135
00:16:05,323 --> 00:16:06,019
Julian nadchodzi, przyjdź!

136
00:16:06,219 --> 00:16:08,157
Tak. Tak twierdzi mama Lily
są tu od tygodnia.

137
00:16:08,409 --> 00:16:10,282
To niemożliwe, zadzwoniłby do mnie...
Będą tu dziś wieczorem.

138
00:16:10,661 --> 00:16:14,574
Wiedziałem to, wiedziałem! miałem
dziwne uczucie przez cały dzień.

139
00:16:14,872 --> 00:16:19,000
Jest tak wiele do zrobienia.
Cóż, nadal możemy kupić trochę wina.

140
00:16:23,380 --> 00:16:29,334
Dlaczego nam nie powiedziałeś? To szalone...
Nie wierzę w to ani przez chwilę.

141
00:16:29,594 --> 00:16:35,465
Nie przyjechałby do Nowego Orleanu
nie mówiąc nam o tym. Zadzwoniłby do nas.

142
00:16:35,724 --> 00:16:39,851
Pewnie, że się spakowała.
Czy mamy dość jedzenia?

143
00:16:40,144 --> 00:16:45,482
Dobrze, że przyniosłem homary.
Możemy je ugotować.

144
00:16:45,733 --> 00:16:51,853
Julian może spać w swoim starym
pokój. A Lily może... Wiesz co?

145
00:16:52,113 --> 00:16:55,482
Robimy kilka Twoich zdjęć
poddasza, a my Cię zaskoczymy.

146
00:16:56,409 --> 00:16:59,575
Ania, co o tym myślisz?

147
00:17:01,663 --> 00:17:05,956
Myślę, że to się powtórzyło.
Czuje się źle.

148
00:17:06,209 --> 00:17:10,040
A on nie chce nam powiedzieć.
Cóż, to naturalne.

149
00:17:10,337 --> 00:17:13,042
Kto chce iść do domu
i powiedzieć, że mu się nie udało?

150
00:17:13,423 --> 00:17:15,499
Co masz na myśli mówiąc, że to się znowu wydarzyło?

151
00:17:16,217 --> 00:17:18,506
Wiesz, co mam na myśli.

152
00:17:19,887 --> 00:17:23,386
Chodź, umieścimy cię w
pokój taty i mamy.

153
00:17:25,267 --> 00:17:28,932
Wielu wspaniałych ludzi poświęciło swój czas na spotkanie.

154
00:17:29,270 --> 00:17:32,224
I wielu biznesmenów
nie zasługują na pozdrowienia.

155
00:17:32,565 --> 00:17:37,107
Wiem, że pewnego dnia zbijesz fortunę.

156
00:17:37,361 --> 00:17:40,480
To nie wymaga fortuny,
ale praca tak.

157
00:17:40,780 --> 00:17:45,940
Wszyscy ci samowystarczalni mężczyźni z
biuro, wiesz o kim mam na myśli,

158
00:17:46,202 --> 00:17:49,653
zawsze kpiąc z opery, poezji i kobiet.

159
00:17:49,913 --> 00:17:55,073
Oni są źli. Odkąd spróbowała
aby dostać się do niego wiele lat temu.

160
00:17:55,376 --> 00:18:00,750
Cóż, sprawy idą źle dla A
raz i nagle,

161
00:18:01,173 --> 00:18:08,135
Wszystko zostało wyjaśnione.
Anna, nie smuć się, nie jestem. jestem szczęśliwy.

162
00:18:08,388 --> 00:18:13,547
Ludzie, miejsce i czas
sprawić... że coś pójdzie nie tak.

163
00:18:15,435 --> 00:18:19,931
Czy pamiętasz ten dzień?
To jak sen.

164
00:18:29,823 --> 00:18:33,903
To tutaj! Proszę nie widzieć
że jesteś smutny.

165
00:18:34,160 --> 00:18:38,905
To jest twój brat.
Powitaj go jak zawsze należy przyjąć.

166
00:18:39,248 --> 00:18:42,083
Gdzie jest moja Carrie? Carrie?

167
00:18:43,460 --> 00:18:45,997
Czy to moja Carrie?
ukryty na strychu?

168
00:18:46,254 --> 00:18:49,420
Och, Juliano!
Kochanie!

169
00:18:50,049 --> 00:18:52,800
Chodź tutaj!
Proszę ze mną!

170
00:18:54,720 --> 00:18:58,551
Witam, jak się masz?
Co za radość!

171
00:18:58,806 --> 00:19:01,178
Rok i sześć dni!

172
00:19:01,809 --> 00:19:06,885
Mamy homara, możemy wziąć
jambalaya, krewetki i...

173
00:19:07,105 --> 00:19:10,723
Lily, Lily, cieszę się, że cię widzę.

174
00:19:11,067 --> 00:19:18,860
Nie widziałem cię, wybacz mi.
Rok i sześć dni. Jestem zdenerwowany.

175
00:19:19,157 --> 00:19:20,486
To wszystko, proszę pana.

176
00:19:20,826 --> 00:19:26,412
Proszę bardzo, mój przyjacielu. Nie bądź taki podstępny.

177
00:19:26,747 --> 00:19:27,308
Zasługujesz na to.

178
00:19:27,508 --> 00:19:30,163
Na stacji nie było kelnerek
ponieważ pociąg wkrótce przyjechał.

179
00:19:30,417 --> 00:19:33,620
Pociąg?
Kup prezent swojemu dziecku.

180
00:19:33,837 --> 00:19:38,379
Nie mam dzieci. Weź to, idź.

181
00:19:38,716 --> 00:19:42,665
Zdobądź jednego i zdobądź Juliana.
Dzięki, dzięki.

182
00:19:42,886 --> 00:19:45,342
Czy nadal tak mówisz
kelnerzy i taksówkarze?

183
00:19:45,597 --> 00:19:49,096
To znaczy, że grałeś
do pokera. A który pociąg się spóźnił?

184
00:19:49,350 --> 00:19:54,391
Anna, idź na szarańczę.
Wyjedziemy na homary.

185
00:19:54,647 --> 00:19:57,766
Anna, ta sama sukienka, co?
Jeśli to samo.

186
00:19:58,066 --> 00:20:01,850
A fabryka obuwia?
To sprawia?

187
00:20:02,111 --> 00:20:05,278
Ten, który kupiłeś w Chicago.
Och, to. Nie ma go.

188
00:20:05,531 --> 00:20:07,903
Próbuje się wytłumaczyć.
Tylko żartowałem.

189
00:20:08,200 --> 00:20:13,194
Zapomniałem, że się martwiłeś
za pieniądze, które tracę.

190
00:20:13,455 --> 00:20:15,411
Pieniądze były...
Lilii.

191
00:20:15,706 --> 00:20:18,458
Nieważne jakie pieniądze.
Nie chcę pieniędzy.

192
00:20:18,751 --> 00:20:21,288
Nie powinnaś się tym martwić, kochanie,
nie warto.

193
00:20:21,587 --> 00:20:25,666
Już się tym nie martwię.
Bogaci ludzie zawsze tak robią.

194
00:20:26,007 --> 00:20:28,165
Ale ludzie po prostu nas lubią
muszę się uczyć

195
00:20:28,426 --> 00:20:33,882
Że są ważniejsze rzeczy.
Powiedziałem, że się nie martwię, Carrie.

196
00:20:34,598 --> 00:20:37,515
Fabryka to był zły zakup. The
maszyny były złe.

197
00:20:37,767 --> 00:20:40,436
Ten, który mi sprzedał, sfałszował książki.
To wszystko.

198
00:20:40,686 --> 00:20:43,770
To może się zdarzyć każdemu.
Ktokolwiek, nie ja.

199
00:20:44,023 --> 00:20:46,264
To nieprawda
i nie powinieneś w to wierzyć.

200
00:20:46,525 --> 00:20:51,270
Carrie czeka, aż wróci
Chicago ubrane na złoto i

201
00:20:51,571 --> 00:20:57,110
= Pomarańcze w syropie do powieszenia na niej
ładne włosy. To właśnie zrobiłem.

202
00:20:57,576 --> 00:21:03,246
Nie lubię rysować takich tematów
nie lubisz, ale to jest niewygodne.

203
00:21:04,123 --> 00:21:06,606
Lily zadzwoniła do twojej matki.

204
00:21:06,806 --> 00:21:12,082
Powiedział nam, że widział
ciebie i zostawiłeś wiadomość.

205
00:21:19,262 --> 00:21:21,931
To nie jest twoja pierwsza noc
w mieście.

206
00:21:22,765 --> 00:21:25,967
Nie musisz się usprawiedliwiać,
ale musiałem ci powiedzieć.

207
00:21:26,309 --> 00:21:29,808
Spędziliśmy tydzień w hotelu
Nowego Orleanu,

208
00:21:30,146 --> 00:21:32,055
Nie bez powodu
Nie chciałem ci przeszkadzać.

209
00:21:32,356 --> 00:21:35,939
Rozumiemy to. Naprawmy twój pokój.

210
00:21:37,069 --> 00:21:40,022
To będzie tylko chwila. Chodź, Anno.

211
00:21:59,421 --> 00:22:03,882
Nie widziałem mojej matki, Juliana.
Właśnie zadzwoniłem do niej przez telefon.

212
00:22:04,176 --> 00:22:06,002
Wiedziałem, że przyjdziemy.

213
00:22:07,470 --> 00:22:10,424
Nie posłuchałem Cię, czy zrobiłem coś złego?

214
00:22:11,974 --> 00:22:16,303
Nie.
Czy jesteś na mnie zły? Powiedz mi.

215
00:22:16,645 --> 00:22:20,227
Czy kiedykolwiek byłem? Dlaczego mnie tak dużo pytasz?

216
00:22:20,773 --> 00:22:23,690
Kim była ta pani
z kim rozmawiałeś w pociągu?

217
00:22:23,734 --> 00:22:26,403
Jaka pani?
Rozmawiam ze wszystkimi.

218
00:22:27,571 --> 00:22:31,105
Ten, który nie był młody,
który był smutny.

219
00:22:31,866 --> 00:22:36,777
Z którym byłeś dzisiaj, wczoraj
i dzień wcześniej.

220
00:22:37,371 --> 00:22:42,661
Gdzie mnie widziałeś?
W parku siedzi na ławce.

221
00:22:42,918 --> 00:22:46,666
Powiedziałeś komuś?
Więc nie rób tego.

222
00:22:46,963 --> 00:22:49,797
Miałaby poważne problemy
i my też.

223
00:22:50,090 --> 00:22:52,759
A wczoraj wieczorem w kawiarni
na stole.

224
00:22:54,761 --> 00:22:59,588
Julian, nie chciałem za tobą podążać, ale
Poczułam się taka samotna w pokoju.

225
00:22:59,932 --> 00:23:08,473
Bardzo dobrze, nie podążaj za mną.
Nigdy więcej. Nie ma to jak traktować męża.

226
00:23:08,732 --> 00:23:12,811
Chodź, chodź, pomóż mi z tym.

227
00:23:15,946 --> 00:23:19,528
Nie będę prowadzić tej rozmowy.
To się po prostu nie stanie.

228
00:23:20,575 --> 00:23:22,817
Jaka rozmowa? Wiesz doskonale.

229
00:23:23,077 --> 00:23:27,538
To szczęśliwa noc. Julian jest o godz
domu i nie musimy wiedzieć więcej.

230
00:23:27,873 --> 00:23:32,535
Nie zepsujesz tego swoim
komentarze. Czy nie widzisz, jaką krzywdę wyrządzasz?

231
00:23:34,129 --> 00:23:38,505
Dlaczego zawsze sprawiasz, że tak wygląda
surowy i niekochany?

232
00:23:38,716 --> 00:23:42,167
Nie sądzę, że to prawda.
Wrócił do domu.

233
00:23:42,469 --> 00:23:47,510
Potrzebuje nas jak nigdy dotąd.
I nie możemy go zawieść.

234
00:23:49,767 --> 00:23:54,263
Weź książeczkę oszczędnościową.
Daj jej to.

235
00:23:57,399 --> 00:24:02,737
Dziękuję, Anna. Dziękuję.
Dziękuję...

236
00:24:02,987 --> 00:24:06,343
Dam ci to, kiedy będziemy
sam, a Lily mnie nie zobaczy.

237
00:24:06,543 --> 00:24:08,194
To będzie na krótki czas.

238
00:24:08,450 --> 00:24:11,486
Odzyskamy to,
w końcu to prawie twoje pieniądze.

239
00:24:11,786 --> 00:24:15,404
Pożyczyliśmy mu to, a on nam to oddał.
To te same pieniądze, które nam oddałeś.

240
00:24:15,665 --> 00:24:17,491
To tak, jakby było twoje.

241
00:24:17,792 --> 00:24:21,575
Gdzie są moje dziewczyny?
Idź na dół po prezenty.

242
00:24:22,587 --> 00:24:25,623
Dziękuję, Anna.
Pobierz na prezenty

243
00:24:25,882 --> 00:24:30,792
Julian! Wyjdź ze mną! Chodźmy, chodźmy!

244
00:24:31,095 --> 00:24:35,009
Ja też mam sekrety.
Wyjdźmy na zewnątrz!

245
00:24:36,683 --> 00:24:40,383
Będziesz spać w dużym pokoju.

246
00:24:41,604 --> 00:24:46,894
Może chcesz się odświeżyć.
Jasne. Dziękuję.

247
00:24:50,695 --> 00:24:53,067
Lily nie musi ich widzieć.

248
00:24:53,364 --> 00:24:57,029
Na poczcie masz
tysiące dolarów czeka na ciebie.

249
00:24:57,284 --> 00:25:00,487
A razem z nimi jest ich ponad 2800
w sumie.

250
00:25:00,871 --> 00:25:07,489
A gdyby tego było mało, cóż,
możemy zrobić więcej zarządzania.

251
00:25:07,793 --> 00:25:09,536
Niech Bóg błogosławi was oboje.

252
00:25:11,296 --> 00:25:16,207
Cóż, całe moje życie tak wyglądało.
Jesteś naszym życiem.

253
00:25:16,593 --> 00:25:18,502
Powinniśmy ci podziękować.

254
00:25:19,178 --> 00:25:23,258
Anno, ile razy...?
Jeśli zawsze nam to oddasz.

255
00:25:23,599 --> 00:25:26,350
Wiesz, że go nie oddałem
do ciebie, ale tym razem to zrobię.

256
00:25:26,643 --> 00:25:30,261
Lily nie powinna wiedzieć, więc...
Zamknij się i wejdźmy do środka.

257
00:25:31,022 --> 00:25:34,853
Przestań mówić. Idź tam i usiądź, chodź.

258
00:25:35,192 --> 00:25:38,892
Co za niespodzianka!
Usiądź tam. Zrób mi przysługę.

259
00:25:40,405 --> 00:25:44,817
Presto, magiczne słowo i
co my tu mamy?

260
00:25:45,117 --> 00:25:49,862
Oto do tańca,
czy to nie cudowne?

261
00:25:51,540 --> 00:25:58,455
Można to było nieść dwa razy
do opery, a nie w tym samym mieście.

262
00:25:58,754 --> 00:26:04,708
Paryż by mówił, a tego nie chcemy.
Co jeszcze tu mamy?

263
00:26:05,552 --> 00:26:11,589
Futra... Nie, to musi być pomyłka.
To jest na coś innego.

264
00:26:11,891 --> 00:26:15,591
Ach, to jest do sukienek.

265
00:26:16,269 --> 00:26:21,263
A te można nosić
dwa razy.

266
00:26:21,566 --> 00:26:31,031
Jak myślisz? Oto
garnitury podróżne i sukienki codzienne.

267
00:26:31,449 --> 00:26:34,284
A to dopiero początek.
Paryż...?

268
00:26:38,414 --> 00:26:42,078
Flirtować
na włoskich tarasach.

269
00:26:43,960 --> 00:26:47,459
Czy pamiętasz, kiedy stare Cells
huśtając się, poszedł ulicą

270
00:26:47,797 --> 00:26:52,588
swoją torebkę i zastanawiałaś się, co jest w środku?

271
00:26:52,843 --> 00:26:56,460
Cóż, spójrz na to, śmiało,
zajrzyj do środka.

272
00:26:59,307 --> 00:27:01,180
Co to jest?

273
00:27:01,434 --> 00:27:04,387
Jedyne co może być to
kolejność przyjęcia do schroniska.

274
00:27:04,770 --> 00:27:10,012
Nie, to bilety na łódź
który odlatuje pojutrze.

275
00:27:10,275 --> 00:27:14,272
I masz dwie kabiny,
jeden z nich z salonem.

276
00:27:14,570 --> 00:27:18,069
Przyjdź, spójrz, spójrz.

277
00:27:18,824 --> 00:27:23,781
Wiem, zawsze planujemy jechać razem,
ale nie mogę iść. Muszę zostać.

278
00:27:24,036 --> 00:27:27,654
Mam sprawy do załatwienia.
Ale zobaczymy się później.

279
00:27:27,957 --> 00:27:30,494
Dobra, teraz to.

280
00:27:30,917 --> 00:27:34,618
Skąd to wszystko się wzięło?
Z całego miasta.

281
00:27:34,879 --> 00:27:41,592
Wszedłem na strony i powiedziałem im, żeby wybrali to, co najlepsze.

282
00:27:41,844 --> 00:27:44,132
Wiesz, co mam na myśli.
Wiem, do czego się odnosisz.

283
00:27:44,387 --> 00:27:47,721
Ale wszystko jest kupione u mnie
pieniądze. Moje, Twoje, nasze...

284
00:27:47,974 --> 00:27:50,465
Jesteśmy bogaci, Anno,
co myślisz?

285
00:27:50,768 --> 00:27:55,061
Czy wyglądałoby to dobrze, gdyby było prawdą.
Czy jesteśmy bogaci? O mój Boże...

286
00:27:55,480 --> 00:27:58,232
Co robisz?
Próbuję to spakować.

287
00:27:58,525 --> 00:28:04,562
Zostaw to. Tym razem nie
zwrócić cokolwiek. Jesteśmy bogaci.

288
00:28:04,822 --> 00:28:08,155
Lily, powiedziałaś im, że jesteśmy bogaci?
No dalej, powiedz mu.

289
00:28:08,450 --> 00:28:10,442
Jesteśmy bogaci... jeśli tak twierdzi.

290
00:28:11,745 --> 00:28:15,279
Czy jest ktoś?
Jesteśmy tutaj. Pokaż to wszystko.

291
00:28:15,748 --> 00:28:19,911
Zobaczysz coś.
Skąd wziąłeś pieniądze?

292
00:28:20,169 --> 00:28:23,833
Nie zaczynaj. Wiesz doskonale
dobrze, że gra w pokera.

293
00:28:24,172 --> 00:28:29,213
Nie wiem tego i ty też nie.
Umieść to tutaj. To jest.

294
00:28:29,927 --> 00:28:36,214
Uważaj na palce. To jest.
Połóż to tam. To jest.

295
00:28:38,059 --> 00:28:43,682
Mój Boże, Juliano.
Dzięki, dzięki.

296
00:28:44,023 --> 00:28:47,723
Weźcie, kupcie coś swoim dzieciom.
Obok Juliana.

297
00:28:48,068 --> 00:28:50,190
Dziękuję, chociaż następnego nie będzie.

298
00:28:50,445 --> 00:28:51,690
Dziękuję.

299
00:29:00,912 --> 00:29:04,162
Bardzo dobrze, Carrie, dotknij tego dla mnie.

300
00:29:15,466 --> 00:29:19,795
Wiem, kochanie. Wszystko poszło dobrze.
Cichy.

301
00:29:20,471 --> 00:29:26,639
Zamknąłem transakcję o 3 i 3:15
Zapukałem do drzwi Maxwella Shine’a.

302
00:29:26,976 --> 00:29:29,847
Oto hipoteka na dom.

303
00:29:32,815 --> 00:29:39,481
Po raz pierwszy w życiu, w
życie taty, mamy dom,

304
00:29:39,738 --> 00:29:43,320
nie martwiąc się o to
nadchodzi następna płatność.

305
00:29:44,033 --> 00:29:49,453
Pamiętaj, kiedy byłem dzieckiem
i zabrałeś mnie do pana Shine'a

306
00:29:49,788 --> 00:29:54,698
I jak kazałeś mi powiedzieć
ci, że nigdy nie będę miał domu, chyba że...?

307
00:29:55,543 --> 00:29:59,125
Boże, jak ja go nienawidziłam.
Pamiętasz?

308
00:30:00,839 --> 00:30:04,706
Tak, pamiętam.
Nigdy więcej nie będziemy musieli tego powtarzać.

309
00:30:05,009 --> 00:30:10,928
Nikt z nas nigdy więcej. Anna, spójrz, 150 000 dolarów.

310
00:30:11,182 --> 00:30:18,512
75 000 dla mojego partnera i 75 000 dla mnie.
Carrie, spójrz, 150 000 dolarów.

311
00:30:18,855 --> 00:30:21,772
Wczoraj wieczorem napisałem list do waszego pana Barretta.

312
00:30:22,024 --> 00:30:26,567
Powiedziałem, że Caroline Berniers tego nie zrobi
wrócić do pracy.

313
00:30:27,904 --> 00:30:32,364
A jeśli chodzi o ciebie, to właśnie to powiedziałem
Pani Berniers opuściła sekcję

314
00:30:32,617 --> 00:30:37,029
płaszczy, bo wyjeżdżała
w długą podróż po Europie.

315
00:30:41,791 --> 00:30:45,326
Daj mi swój pierścionek. Daj mi swój pierścionek.

316
00:30:49,548 --> 00:30:56,925
20 dolarów od pożyczkodawcy. Zrobiłem to
polskiego i modliłem się, żeby ci to nie przeszkadzało.

317
00:30:58,639 --> 00:31:07,310
Brać. Z tym pierścionkiem... Poślubię cię na zawsze.

318
00:31:09,732 --> 00:31:14,310
Julian, daj mi pierścionek.
Patrzeć. Przesądne, co?

319
00:31:14,612 --> 00:31:16,568
Och, kochanie.

320
00:31:19,199 --> 00:31:25,651
Będzie dla mnie. Rozmowa biznesowa.
Odbiorę to i pójdziemy na kolację.

321
00:31:25,955 --> 00:31:28,410
Dotknij czegoś, Carrie, daj spokój.

322
00:31:33,586 --> 00:31:42,375
Tak? Tak. Czekałem na twój telefon.
Ach, zadziałało? Nie, wszystko było świetnie.

323
00:31:42,636 --> 00:31:46,218
Przestań się martwić. Mam to tutaj, w kieszeni.

324
00:31:46,598 --> 00:31:52,386
Nie wierzę w to. Po prostu w to nie wierzę.
Nie mamy pracy.

325
00:31:52,686 --> 00:31:55,473
Jak myślisz, kim jesteśmy?
Szanowne Panie

326
00:31:55,772 --> 00:31:58,559
z pokojówkami i sekretarkami, które
mogą wyjść, kiedy chcą?

327
00:31:58,817 --> 00:32:02,150
Spójrz, to ubrania Buscona.
Nie nosiłabym tego.

328
00:32:02,403 --> 00:32:07,360
Nie chcę, żeby mnie takiego widzieli.
Och, zdejmij to. Poza.

329
00:32:11,369 --> 00:32:14,619
Co robisz?
Próbuję zrozumieć.

330
00:32:15,790 --> 00:32:20,617
Czy naprawdę stawiasz...?
Tak, to znaczy, że dom jest nasz.

331
00:32:20,877 --> 00:32:26,630
Nie znasz tego okropnego domu
że zawsze tego nienawidziliśmy?

332
00:32:26,924 --> 00:32:28,751
Zawsze, zawsze, zawsze!

333
00:32:29,051 --> 00:32:31,257
Mówiłeś jej, jak bardzo ją lubimy.

334
00:32:31,512 --> 00:32:35,461
Trzeba było tylko zachować
ze wstydu za dom.

335
00:32:35,724 --> 00:32:39,851
Cóż, to nas wynagrodziło.

336
00:32:56,617 --> 00:32:57,945
Lilia.

337
00:33:04,624 --> 00:33:10,957
Przepraszamy, wszystko jest gotowe.
Tak, w tym samym miejscu o północy.

338
00:33:11,254 --> 00:33:14,705
Nie ryzykuj. Do widzenia.

339
00:33:25,892 --> 00:33:28,643
Dlaczego, Lily? Dlaczego?

340
00:33:29,770 --> 00:33:32,142
Wybacz Julianowi,
nie było słuszne.

341
00:33:32,606 --> 00:33:37,766
Co było nie tak?
Nie okazał szacunku. Pełen szacunku.

342
00:33:38,862 --> 00:33:44,317
Och, zapomnij. Chodź, kochanie,
pospiesz się, bo się spóźnimy.

343
00:33:44,575 --> 00:33:49,035
Nienawidzę kawioru. Zjadłem to tylko raz, ale nienawidzę tego.
nie lubię.

344
00:33:49,329 --> 00:33:52,947
Nauczysz się to kochać, Carrie.

345
00:33:53,166 --> 00:33:57,033
Kelner, kolejna butelka szampana.
Dalej, proszę pana.

346
00:33:57,253 --> 00:33:59,874
Julian, chodźmy do domu.
Hm, właśnie tu dotarliśmy.

347
00:34:00,130 --> 00:34:05,634
Noc jest młoda. Madame, zrobiłabyś to?
wyświadczysz mi przysługę i podarujesz mi ten taniec?

348
00:34:06,969 --> 00:34:09,923
Przepraszam, zaraz wracam.

349
00:34:10,681 --> 00:34:12,590
Co robisz?

350
00:34:14,434 --> 00:34:17,269
Co my tu robimy?
Jesteśmy nie na miejscu.

351
00:34:17,604 --> 00:34:20,889
O co w tym wszystkim chodzi?
Chcę moją obrączkę.

352
00:34:21,148 --> 00:34:25,098
O co w tym wszystkim chodzi?
Skąd wziąłeś wszystkie pieniądze?

353
00:34:25,360 --> 00:34:30,437
Nie wiem. Pewna pani przyjechała do Chicago
i zadzwonił do niego. Poszedłem ją zobaczyć

354
00:34:30,698 --> 00:34:32,572
A potem wszystko się zmieniło.

355
00:34:32,783 --> 00:34:37,030
Dzwoni do niej każdego wieczoru o szóstej rano.
Ta, do której zadzwoniła, była nią.

356
00:34:37,329 --> 00:34:42,156
Nie mówię o kobietach.
Mówię o tym wszystkim.

357
00:34:43,042 --> 00:34:46,826
Anna, na litość boską,
zdejmij ten kapelusz.

358
00:34:48,255 --> 00:34:49,880
Numer dziesięć.

359
00:34:52,926 --> 00:34:57,801
Bardzo dobry. Nabierający.
Daj Juliana swojemu synowi.

360
00:35:02,059 --> 00:35:07,301
Czy mogę prosić o ten taniec?
Usiąść. Ludzie cię obserwują.

361
00:35:07,605 --> 00:35:10,440
Nie obchodzi mnie to. Chcę się pochwalić
moich dwóch drogich sióstr.

362
00:35:10,733 --> 00:35:14,517
Musimy poćwiczyć do tańców
na pokładzie. Chodź, Carrie...

363
00:35:14,862 --> 00:35:17,352
Mówiłem ci, żebyś mnie wypuścił!

364
00:35:22,452 --> 00:35:24,111
Co się z tobą dzieje?

365
00:35:25,788 --> 00:35:30,034
Możesz być śmieszny, jeśli
chcesz, ale nie zamierzasz mnie umieścić.

366
00:35:30,292 --> 00:35:35,249
Nie chciałem. jestem szczęśliwy.
Co się stanie z wami wszystkimi?

367
00:35:35,505 --> 00:35:37,912
Czyż nie dobrze się bawiliśmy?

368
00:35:38,507 --> 00:35:42,291
Co się z tobą dzieje? Lepiej chodźmy do domu.

369
00:35:49,475 --> 00:35:52,844
Śmiało, pójdę później.
Muszę zająć się pewnymi sprawami.

370
00:35:53,103 --> 00:35:57,930
O tej porze nocy?
Tak, identyfikator. Elaine, 5121.

371
00:36:05,322 --> 00:36:08,572
Panie, zatrzymaj się, proszę.
Idę po kolejną taksówkę.

372
00:36:09,034 --> 00:36:14,158
Idę zobaczyć się z moją mamą.
Chodź, Lily. Do zobaczenia wkrótce.

373
00:36:56,950 --> 00:36:59,275
Najlepszy występ w Dream Room.
Widział ich w telewizji,

374
00:36:59,536 --> 00:37:03,236
widział je w filmach.
Najlepszy program to ten.

375
00:37:06,667 --> 00:37:15,587
Najlepsze dziewczyny w mieście,
tam są. Tylko dla ciebie.

376
00:37:16,926 --> 00:37:22,216
Śmiało, zapłać drinka, dolara
pięćdziesiąt pięć i zostań dwie godziny.

377
00:38:50,174 --> 00:38:51,965
Lilia!

378
00:38:56,596 --> 00:38:59,762
Lili, Lili...

379
00:39:04,144 --> 00:39:06,765
Twoja matka pytała
dla ciebie.

380
00:39:16,988 --> 00:39:22,113
Witaj, Lily.
Wejdź i usiądź.

381
00:39:24,078 --> 00:39:28,573
Gardenwin został dla Ciebie wyczyszczony.
Julian i zapraszamy.

382
00:39:28,874 --> 00:39:32,741
Jakie szczegóły chcesz
że zostajemy. Nie?

383
00:39:33,002 --> 00:39:37,498
Mówię ci, że nie ma za co.
Przyjdź i usiądź.

384
00:39:54,187 --> 00:39:56,808
Mamo, mam problem.
Potrzebuję twojej pomocy.

385
00:39:57,065 --> 00:40:00,433
Zakładałem. Julian stracił fabrykę.
Może nie powinienem

386
00:40:00,651 --> 00:40:02,727
w dużym mieście takim jak Chicago.

387
00:40:03,028 --> 00:40:06,064
Znajdziesz coś innego,
tymczasem...

388
00:40:06,406 --> 00:40:10,818
Co to jest?
To czek. 5000 dolarów.

389
00:40:11,327 --> 00:40:17,080
Nie chcę tego. Julian jest bogaty.
Czy nie zgubiłeś fabryki?

390
00:40:17,374 --> 00:40:21,371
Tak, zgubił to.
Inaczej jesteśmy bogaci.

391
00:40:21,628 --> 00:40:25,246
Co za dobra wiadomość!
Muszę powiedzieć, że się tego nie spodziewałem.

392
00:40:25,923 --> 00:40:30,964
Jaki masz problem?
Jest jeszcze jedna kobieta.

393
00:40:31,261 --> 00:40:33,337
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

394
00:40:33,972 --> 00:40:39,725
Widziałem, jak rozmawiali. Najpierw
w pociągu do Chicago, a potem tutaj.

395
00:40:42,813 --> 00:40:45,767
Ona ma z tym coś wspólnego
że jest bogaty.

396
00:40:46,024 --> 00:40:49,108
Oczekujesz, że nie będę rozmawiał z inną kobietą?

397
00:40:49,902 --> 00:40:52,523
Od tego czasu to się zmieniło.

398
00:40:52,863 --> 00:40:58,105
W Chicago, po utracie fabryki,
spędziliśmy ten dzień razem.

399
00:40:58,368 --> 00:41:03,409
Czytaliśmy, rozmawialiśmy...
Był bardzo szczęśliwy.

400
00:41:05,416 --> 00:41:09,413
Lubił chodzić ze mną do łóżka,
nie wiedział o tym, prawda?

401
00:41:09,670 --> 00:41:11,994
Nie czytałem tego w gazecie, ale
Jestem jego udziałowcem.

402
00:41:12,255 --> 00:41:15,339
Jeśli chcesz szczegółowy raport
Zobaczę, co da się zrobić.

403
00:41:18,260 --> 00:41:19,671
Wybacz mi.

404
00:41:19,970 --> 00:41:24,133
Nigdy nie wierzyłeś, że nikt mnie nie pokocha
bardziej, niż mnie chciałeś.

405
00:41:24,432 --> 00:41:28,560
Kontroluj się trochę.
Zawsze byłeś dla mnie niemiły.

406
00:41:29,895 --> 00:41:32,600
Kiedy z nim rozmawiałeś
było inne.

407
00:41:32,815 --> 00:41:35,851
Lily poszła już do łóżka?
Co będziemy czytać dziś wieczorem?

408
00:41:36,109 --> 00:41:37,579
Pewnej nocy z góry,
Słyszałem, jak do niego mówisz:

409
00:41:37,779 --> 00:41:40,687
Boże, spraw, aby przyszedł czas, abyśmy byli razem.
Zapłaciłbyś za to wszystko.

410
00:41:40,988 --> 00:41:45,815
Prawidłowy? Zapłaciłeś Julianowi
mnie poślubić.

411
00:41:46,160 --> 00:41:48,697
Nie zaakceptuję tego ani ty, ani nikt
mów do mnie w ten sposób.

412
00:41:48,954 --> 00:41:51,409
Ale muszę wiedzieć.
Co za wstyd.

413
00:41:51,664 --> 00:41:54,369
Julian poślubił cię, bo cię chciał.
To był jedyny powód.

414
00:41:54,584 --> 00:41:58,248
Ale widziałam go z inną kobietą.
Spędzają razem prawie każdą noc.

415
00:42:02,632 --> 00:42:06,546
Nie ma znaczenia, co widziałeś.
Nie sądzę, że jest inna kobieta.

416
00:42:06,802 --> 00:42:10,634
W każdym razie bądź gotowy, poczekaj
i dowiedz się.

417
00:42:11,932 --> 00:42:15,514
Nie chcę być mądra, mamo.
Jestem zakochany.

418
00:42:15,769 --> 00:42:18,935
Potem ciesz się, że w końcu miałeś szczęście.

419
00:42:19,188 --> 00:42:24,348
Nienawidziłbym twoich pieniędzy.
Tego się obawiałem przy tobie.

420
00:42:25,360 --> 00:42:29,903
Chodź, zostaniesz tu na noc.
Zabiorę cię rano.

421
00:43:11,734 --> 00:43:15,185
Wcześniej nie mogłem uciec.
Mam to wszystko tutaj.

422
00:43:15,487 --> 00:43:18,060
Nie mogę tego znieść, Julian,
dowiedziałby się wszystkiego.

423
00:43:18,615 --> 00:43:23,739
Czy zrobiło się aż tak źle?
Boję się. Gdybym się tego dowiedział...

424
00:43:24,411 --> 00:43:27,697
Nie dowiesz się. Nie martw się.
Jutro się skończy.

425
00:43:30,709 --> 00:43:33,662
Lepiej pójdę.
Po drugiej stronie molo

426
00:43:33,961 --> 00:43:36,748
Obok rynku jest kawiarnia,
wiesz który.

427
00:43:37,006 --> 00:43:41,501
Spotkamy się tam z pieniędzmi
15 minut przed odjazdem.

428
00:43:41,802 --> 00:43:48,515
Będę tam. Uważaj.
Zrobiłbym wszystko, żeby się do ciebie dostać, gdybym wiedział.

429
00:43:48,849 --> 00:43:51,684
Nie martw się.
Po prostu uderz kobiety.

430
00:43:53,770 --> 00:43:55,312
Lepiej idź.

431
00:44:23,046 --> 00:44:24,374
Dzień dobry.

432
00:44:24,630 --> 00:44:27,714
Jak twój ból głowy?
Nie bolała mnie głowa.

433
00:44:28,050 --> 00:44:31,465
Wczoraj wieczorem powiedziałeś tak.
Nie.

434
00:44:32,012 --> 00:44:35,879
Myślę, że świat naprawdę zwariował.

435
00:44:36,599 --> 00:44:39,635
Nic dziwnego, że nie pamiętasz
co powiedziałeś wczoraj wieczorem.

436
00:44:39,977 --> 00:44:44,769
Budzę się dziś rano i mówię sobie
że to wszystko mi się śniło.

437
00:44:45,106 --> 00:44:52,603
A kiedy schodzę tam, gdzie są te rzeczy,
ta wielka lodówka, pianino,

438
00:44:52,905 --> 00:44:54,696
te ogromne pudła...

439
00:44:54,732 --> 00:44:55,433
Czy Julian jeszcze śpi?

440
00:44:55,633 --> 00:44:57,819
Tak. Myślałem o Lily.
Nie sądzę, że wie więcej niż my.

441
00:44:58,159 --> 00:45:04,031
A to nie jest normalne
w małżeństwie.

442
00:45:04,290 --> 00:45:06,911
Mężczyzna nie powinien
tajemnice z żoną.

443
00:45:07,167 --> 00:45:10,203
Ani ty, ani ja nic nie wiemy
dobrych i złych małżeństw.

444
00:45:14,716 --> 00:45:18,001
Ale wiem o tobie i o tobie
martwią się tak samo jak ja.

445
00:45:18,302 --> 00:45:21,967
Dlatego masz problem z oczami
i znowu bóle głowy.

446
00:45:22,180 --> 00:45:28,016
Mówiłem już, że to nie boli.
Dam ci coś za to, kawę?

447
00:45:28,269 --> 00:45:30,261
Wziąłem trzy.

448
00:45:30,563 --> 00:45:33,765
Julian rozpieszcza Lily, jakby była małą dziewczynką.

449
00:45:34,066 --> 00:45:38,941
Nigdy wcześniej nie byliśmy tak traktowani.
Zawsze ufał naszemu osądowi.

450
00:45:39,237 --> 00:45:43,732
Ale nie ożenił się z nami.
Nikt nie chce jednej dziewczyny na kobietę.

451
00:45:43,991 --> 00:45:49,411
Nic z naszych opinii
o tym. Nie znam się na małżeństwach.

452
00:45:49,704 --> 00:45:53,571
Co robisz?
Zamów swoje ubrania. Pranie i prasowanie.

453
00:45:53,874 --> 00:45:56,199
Po co?
Europa.

454
00:45:56,710 --> 00:46:01,917
Europa? Spóźnimy się na autobus o 8:15.

455
00:46:03,007 --> 00:46:07,835
Wiem, co powiedział Julian,
ale mogę odebrać pocztę przed panem Barrettem.

456
00:46:08,095 --> 00:46:10,882
Jeśli znajdę ten list
napisał Julian, że wyrzucę.

457
00:46:11,139 --> 00:46:15,089
Radzę ci iść do sklepu
i zrób to samo.

458
00:46:15,977 --> 00:46:18,384
Nie mamy pracy
i nie jest łatwo go zdobyć.

459
00:46:18,646 --> 00:46:24,565
Powiedziałeś tak, gdybyśmy mogli pracować
trochę czasu i zaoszczędź,

460
00:46:24,818 --> 00:46:27,605
Mogliśmy zachorować na starość
i zaopiekuj się Julianem,

461
00:46:27,862 --> 00:46:32,156
I skończylibyśmy jak mama i tata.
Julian wrócił do domu bogaty.

462
00:46:32,450 --> 00:46:36,910
Możemy teraz zachorować.
Bogaty? Czy naprawdę w to wierzysz?

463
00:46:37,120 --> 00:46:40,904
Pan będzie wiedział, w co się wpakował.

464
00:46:43,167 --> 00:46:46,785
Nieprawda. Nie martwisz się tym?

465
00:46:47,129 --> 00:46:52,752
Tak, martwię się, ale myślę
powinniśmy udać się do Europy.

466
00:46:53,051 --> 00:46:57,428
Co się stanie, gdy
pojawiają się problemy, a nas tu nie ma?

467
00:46:57,680 --> 00:46:59,589
Jak myślisz, dlaczego
że pojawią się problemy?

468
00:46:59,848 --> 00:47:04,011
Ponieważ zawsze tak było
i wiesz, co mam na myśli.

469
00:47:04,936 --> 00:47:09,644
Jeśli pan Barrett widział list
Przeproszę.

470
00:47:09,982 --> 00:47:12,687
Lubi, gdy ludzie przepraszają.

471
00:47:12,985 --> 00:47:16,768
19 lat oddanej pracy
będzie miał pewną wagę.

472
00:47:18,490 --> 00:47:22,569
Chciałbym cię zobaczyć w Europie
do ciebie samego.

473
00:47:32,418 --> 00:47:34,126
Szarlotka...

474
00:47:36,046 --> 00:47:38,537
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.

475
00:47:38,841 --> 00:47:42,754
To twoja liczba
ból głowy się starzeje.

476
00:47:43,053 --> 00:47:47,513
Już nieprzydatne. Przykro mi, Cyrusie.

477
00:47:47,807 --> 00:47:53,227
Opuść imprezę wcześniej, wiedząc
nie mogłeś zostawić tych klientów

478
00:47:53,478 --> 00:47:56,016
do pierwszej trzydziestej lub drugiej.

479
00:47:56,314 --> 00:47:58,935
Przepraszam, Cyrusie. Przepraszam, Cyrusie.

480
00:47:59,192 --> 00:48:03,734
Zawsze mówisz to samo.
Smutna imitacja żony.

481
00:48:03,987 --> 00:48:10,654
Zaprosiłem ich tego wieczoru
do szóstej na kolację, rozumiesz?

482
00:48:10,952 --> 00:48:16,954
Tak, Cyrusie.
Sześć, ty i ja robimy osiem.

483
00:48:17,207 --> 00:48:20,243
Zrozumiany? Tak, Cyrusie.

484
00:48:20,585 --> 00:48:24,997
Powiedz kucharzowi, że chcę
zrobić menu, nie ty.

485
00:48:25,506 --> 00:48:28,672
Powiedz Leroyowi, że tego chcę
aby uzyskać to, co najlepsze.

486
00:48:28,926 --> 00:48:35,259
Dobre wino, dobre cygara, dwie dziewczyny
do podania i kelner gotowy.

487
00:48:36,099 --> 00:48:38,589
Czy to jasne? Tak. Dziś wieczorem to zrobisz
śmiać się z żartów moich klientów

488
00:48:38,809 --> 00:48:41,845
i będziesz towarzyszył swoim kobietom
do serwisu.

489
00:48:42,104 --> 00:48:45,638
Będziesz się uśmiechać i jeśli ktoś do ciebie podejdzie
zwymiotować szklanki na stół

490
00:48:54,615 --> 00:48:57,532
Nadal będziesz się uśmiechać, jakby nic.

491
00:48:57,784 --> 00:49:00,109
Czy to jasne? Tak, Cyrusie.

492
00:49:05,958 --> 00:49:09,291
Tak, tak, bardzo jasne.

493
00:49:09,336 --> 00:49:14,495
To wspaniały dzień, to dobry dzień,
to wspaniały dzień, Berniers.

494
00:49:17,051 --> 00:49:20,384
To wspaniały dzień Berniersa.

495
00:49:22,556 --> 00:49:28,059
Gus, hej, Gus!
Witaj, łajdaku.

496
00:49:28,477 --> 00:49:32,475
Czy chcesz tu zostać?
Chodź, chcę ci coś pokazać.

497
00:49:32,814 --> 00:49:36,397
Chodź, zrobisz to później.
Muszę cię czegoś nauczyć.

498
00:49:36,651 --> 00:49:43,364
Nie uwierzysz.
Wejdź, chcę ci coś pokazać.

499
00:49:43,657 --> 00:49:47,026
Sprawdź to.

500
00:49:47,619 --> 00:49:49,825
Masz to w Chicago?

501
00:49:50,079 --> 00:49:54,788
Czy znasz tę farmę, o której zawsze marzyłeś?
Więc idź dalej.

502
00:49:55,084 --> 00:49:57,954
Znajdź to i zacznij od tego.
Ponownie?

503
00:49:58,253 --> 00:50:01,040
Tym razem udało mi się. Chodź, weź to.

504
00:50:01,339 --> 00:50:04,126
No dalej, weź to.
Tym razem nikt po to nie przyjdzie.

505
00:50:05,384 --> 00:50:06,878
Dobry chłopak.

506
00:50:18,688 --> 00:50:22,815
Juliański? Juliański!
Kochanie...

507
00:50:23,192 --> 00:50:25,682
Hej, łóżko
był bardzo samotny bez ciebie.

508
00:50:26,027 --> 00:50:27,652
Czy pomyślałeś o mnie?
Wiesz, że tak.

509
00:50:27,904 --> 00:50:30,359
Nadal w kostiumie?
zmienię się.

510
00:50:30,656 --> 00:50:35,318
Dzień dobry, Albertyno.
Witaj Henryku.

511
00:50:35,619 --> 00:50:42,332
Pani Prine, cieszę się, że panią widzę.
Myślę, że znasz już Henry'ego Simpsona.

512
00:50:43,084 --> 00:50:45,954
Jak to jest?
Co jest na śniadanie?

513
00:50:46,211 --> 00:50:50,256
Naleśniki.
Wspaniały. Zabierz ich tam.

514
00:50:50,799 --> 00:50:55,045
Usiądź tutaj, kiedy odejdę
po coś dla ciebie.

515
00:50:55,344 --> 00:50:57,752
Mam piękny mały prezent.

516
00:50:59,473 --> 00:51:01,430
Cóż, to jest dla ciebie.
Dziękuję.

517
00:51:02,142 --> 00:51:05,973
Jak wszystko było? A wędkarstwo?
Czy wspiąłeś się na Bajou?

518
00:51:06,271 --> 00:51:09,639
Tak, mam.
Nikt nie złowił niczego poza krabami.

519
00:51:09,940 --> 00:51:12,099
Gdyby ktoś zapytał mnie, czego mi brakuje
więcej niż mniej w Chicago

520
00:51:12,359 --> 00:51:14,517
Powiedziałbym, że Bajou i
miskę krabów.

521
00:51:14,778 --> 00:51:20,198
Kupię tam dom
i będziesz mile widziany.

522
00:51:25,704 --> 00:51:28,277
Do czego to służy?
Nie wiem.

523
00:51:28,623 --> 00:51:31,375
Kiedy to będziesz nosić?
Zabiorę cię do czytania w łóżku.

524
00:51:32,043 --> 00:51:34,201
To głupie,
ale dużo mnie to kosztowało.

525
00:51:34,462 --> 00:51:38,293
W porządku jest być głupim.
Kto ma ochotę na coś poważnego?

526
00:51:38,549 --> 00:51:44,716
Tak właśnie myślę. Myślę, że ja
kupiłem wiele ładnych rzeczy od moich sióstr.

527
00:51:45,013 --> 00:51:49,140
Ale nie wyglądają na szczęśliwych.
Wiesz dlaczego?

528
00:51:49,433 --> 00:51:54,094
Myśleli, że wrócę biedny i tak było
gotowi oddać mi wszystko, co mieli,

529
00:51:54,354 --> 00:51:58,303
opowiadać mi te same kłamstwa
następnym razem, ale

530
00:51:58,566 --> 00:52:01,851
Wróciłem do domu spacerując jak np
bogaty, bogaty indyk...

531
00:52:02,111 --> 00:52:05,360
Jestem teraz tak dobry jak ty.
Nie jestem pewien.

532
00:52:05,614 --> 00:52:09,148
Czy wiesz, jak dobrze spędziłem ostatni tydzień
? Czy wiesz, co zrobiłem?

533
00:52:09,409 --> 00:52:13,192
Mam wrażenie, że wszyscy
myśli, że ukradłeś bank.

534
00:52:13,496 --> 00:52:18,834
Poszłam spotkać się z mężczyzną, którego nienawidziłam
dwa razy, kiedy go widziałem.

535
00:52:19,125 --> 00:52:22,992
Jeden dlatego, że kiedy się ze mnie naśmiewała
był chłopcem, a drugi mężczyzną.

536
00:52:23,379 --> 00:52:26,463
Myślę, że to jedyny mężczyzna
którego nienawidziłem.

537
00:52:26,757 --> 00:52:28,685
Potem poszedłem do jego biura i
powiedział, że mam coś, czego chcesz

538
00:52:28,885 --> 00:52:30,339
i zapłacisz mi za to 150 000 dolarów.

539
00:52:33,054 --> 00:52:35,971
Po tym jak kazałeś mi wyjść
tam powiedział: Idź i poproś o te pieniądze

540
00:52:36,265 --> 00:52:40,761
twoje siostry lub twoja żona,
dlatego się z nią ożeniłeś.

541
00:52:41,019 --> 00:52:45,266
Czy ludzie naprawdę tak myślą?
Nie wiem, co możesz myśleć.

542
00:52:45,523 --> 00:52:47,101
Nigdy w to nie wierzyłem.

543
00:52:47,400 --> 00:52:53,687
Powiedziałem: Może zmiażdżę cię później, ale
teraz pozostańmy przy 150 000 dolarów.

544
00:52:54,323 --> 00:52:55,947
Chcesz je zobaczyć?

545
00:52:56,908 --> 00:53:00,608
Są bardzo mili...
I też ładnie pachną.

546
00:53:00,870 --> 00:53:02,827
Dałem im wodę kolońską.

547
00:53:03,205 --> 00:53:07,285
150 000 dolarów. Czy ludzie cię lubią
uważasz to za dużo pieniędzy?

548
00:53:07,334 --> 00:53:11,414
Nie majątek, ale jeśli chcesz
jeden służy Ci do rozpoczęcia.

549
00:53:12,380 --> 00:53:18,832
Tak właśnie myślałem.
Lubię cię, ale nigdy nie mogę z tobą spokojnie porozmawiać.

550
00:53:19,136 --> 00:53:21,461
I że teraz jesteś
jakikolwiek inny.

551
00:53:21,721 --> 00:53:24,473
Cóż, przepraszam. Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.

552
00:53:24,724 --> 00:53:28,009
Zawsze mnie przerażałeś, ale nie teraz.

553
00:53:28,269 --> 00:53:30,308
Większość ludzi cię lubi
przestraszył mnie.

554
00:53:30,646 --> 00:53:34,394
Teraz to jest jak cud i nie tylko
za pieniądze, rozumiesz mnie.

555
00:53:34,774 --> 00:53:36,731
No cóż, nie bardzo to rozumiem.

556
00:53:36,985 --> 00:53:45,276
To tak, jakbyś zrobił wszystko dobrze.
Nie denerwowałem się, siedziałem spokojnie

557
00:53:45,575 --> 00:53:49,869
Podczas gdy on próbował dowiedzieć się jak
Kupiłem hektar

558
00:53:50,121 --> 00:53:53,988
marszałek przed nim i jak mógł
wiedzieć, jak bardzo jej potrzebował.

559
00:53:54,250 --> 00:53:56,657
Odszedłem stamtąd będąc najszczęśliwszym człowiekiem
na świecie.

560
00:53:56,960 --> 00:54:00,245
Zapłaciłem za to życie w ten czy inny sposób.
Dzień dobry, Carrie.

561
00:54:00,505 --> 00:54:03,459
Gdzie byłeś?
W środku.

562
00:54:04,926 --> 00:54:09,089
Mam nadzieję, że kupuję rzeczy.
Moje siostry jutro wyjeżdżają do Europy.

563
00:54:09,346 --> 00:54:12,679
Twoje siostry nie...
Chodź ze mną, proszę.

564
00:54:12,933 --> 00:54:14,427
Co jest nie tak?
Proszę ze mną.

565
00:54:14,684 --> 00:54:16,242
Przestań tak do mnie mówić.

566
00:54:16,442 --> 00:54:19,559
Masz przed sobą nowego mężczyznę.
Traktuj mnie inaczej.

567
00:54:19,813 --> 00:54:23,182
Jestem jak potentat. Co to jest
potentat? No dobrze, ile pieniędzy?

568
00:54:23,442 --> 00:54:26,111
Carrie może ci powiedzieć,
pracuje dla jednego.

569
00:54:26,361 --> 00:54:29,314
Barretta? Czy...?
Och, nie chcę być taki jak on.

570
00:54:29,572 --> 00:54:31,315
Pan Barrett wie, co o nim myślisz.

571
00:54:31,615 --> 00:54:34,320
Czytałem już ten list
kiedy przyjechałem.

572
00:54:34,576 --> 00:54:37,114
Nie potrafię powiedzieć, jak się czułem.

573
00:54:37,496 --> 00:54:40,994
Właśnie pomyślałem, żeby ci powiedzieć
że to był żart

574
00:54:41,249 --> 00:54:47,997
I że pójdziesz później przeprosić.
Naprawdę? Naprawdę to powiedziałeś?

575
00:54:49,214 --> 00:54:55,631
Nie rób tego więcej, Carrie.
Bo nie mam takiego zamiaru.

576
00:54:56,053 --> 00:54:59,920
Chciałbym z tobą porozmawiać
sam, proszę.

577
00:55:03,767 --> 00:55:05,392
Do zobaczenia później.

578
00:55:11,065 --> 00:55:17,778
Mówił mi okropne rzeczy.
Straszne rzeczy, nie możesz sobie wyobrazić.

579
00:55:20,198 --> 00:55:23,567
Julianno, powiedz mi coś.
Powiedzieć ci co?

580
00:55:23,993 --> 00:55:28,536
Przedtem, nie tak dawno temu, zrobiłbyś to
Wiedziałem to, kiedy spojrzałeś mi w twarz.

581
00:55:29,164 --> 00:55:32,948
Pocałowałbyś mnie i siebie
powiedziałby mi, co się stało, Carrie?

582
00:55:39,048 --> 00:55:44,883
Co się dzieje, moja Carrie?
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

583
00:55:45,136 --> 00:55:49,299
Chodźmy sami, tak jak zwykliśmy to robić.
Muszę jechać do centrum.

584
00:55:49,599 --> 00:55:54,474
Nie masz dla mnie czasu?
Czy dystansujemy się?

585
00:55:54,728 --> 00:55:59,935
O czym ty mówisz?
Wracasz do domu tajemniczy i

586
00:56:00,191 --> 00:56:02,978
Nie powiedziałeś mi ani słowa
sam

587
00:56:03,194 --> 00:56:07,191
Kiedy jutro zabiorę cię na statek
Opowiem Ci na czym polega cała tajemnica

588
00:56:07,448 --> 00:56:10,614
Ale chcę z tobą porozmawiać teraz.
Teraz!

589
00:56:11,493 --> 00:56:14,778
Zawsze tego używałeś?
tonuj ze mną?

590
00:56:15,997 --> 00:56:19,448
Anna, powiedz coś, żebyś mogła
usłyszeć, jak do mnie mówisz.

591
00:56:19,708 --> 00:56:23,124
Śniadanie.
To rozsądna rozmowa.

592
00:56:23,378 --> 00:56:25,666
Lepiej to poruszę
albo się spóźnię.

593
00:56:25,880 --> 00:56:28,003
Zawsze mówisz mi nie
kiedy cię potrzebuję.

594
00:56:28,049 --> 00:56:31,049
Nie mówię nie.
Mówię ci, że się spieszę.

595
00:56:31,343 --> 00:56:35,293
Anna, prasujesz koszulę?
Zaraz.

596
00:56:56,824 --> 00:56:59,149
Lepiej się przygotuj.
Po co?

597
00:56:59,409 --> 00:57:03,074
Zeszłej nocy, kiedy byłem sam
myślałem.

598
00:57:04,956 --> 00:57:07,363
Czy chciałbyś pojechać na wycieczkę?

599
00:57:07,583 --> 00:57:10,287
Obydwa?
Moglibyśmy wyjechać dzisiaj.

600
00:57:11,128 --> 00:57:15,706
Ty i ja sami?
Ty i ja. Możemy pojechać do Nowego Jorku.

601
00:57:16,216 --> 00:57:18,007
Czy będzie tak jak wtedy, gdy byliśmy w Chicago?

602
00:57:18,050 --> 00:57:21,834
Kiedy byliśmy w Chicago?
Teraz mnie rozumiesz.

603
00:57:22,262 --> 00:57:25,512
Rozumiem.
Będzie jak Chicago, ale lepiej.

604
00:57:37,442 --> 00:57:39,269
Jest jeszcze jedna kobieta.

605
00:57:39,736 --> 00:57:43,733
Była jeszcze jedna kobieta. 
I przespał się z nią?

606
00:57:44,115 --> 00:57:50,947
Nie, nie zrobi tego, ale to zrobił.
Tak?

607
00:57:55,333 --> 00:57:58,250
Cyrus Warkins to ten człowiek
o którym mówi.

608
00:57:58,544 --> 00:58:02,126
Nie jestem pewien, dlaczego miałbym tego chcieć
zarówno hektar bagien,

609
00:58:02,464 --> 00:58:05,548
ale jeśli jest blisko rzeki
Mogę sobie wyobrazić.

610
00:58:05,800 --> 00:58:08,754
Warkins jest właścicielem 50% udziałów w spółce
wartości umowy międzypaństwowej

611
00:58:09,011 --> 00:58:11,798
pojechać koleją
przez port.

612
00:58:13,557 --> 00:58:16,261
Jeśli moje przypuszczenia są prawdziwe, to tak było
_ z powodu zaskoczenia tego Juliana

613
00:58:16,518 --> 00:58:19,009
Poznaj najlepszy sekret swojego życia.

614
00:58:19,312 --> 00:58:22,266
Jaka szkoda, że nie byłem
tam, kiedy jej powiedział.

615
00:58:24,316 --> 00:58:27,851
Ale kto ci powiedział? Pani Warkins?

616
00:58:29,779 --> 00:58:33,479
Nie plotkuję, wiesz.

617
00:58:34,617 --> 00:58:38,946
Kiedyś zakochała się w Julianie.
Nienawidzi Warkinsa.

618
00:58:39,162 --> 00:58:41,369
I minęły lata, próbując rzucić.

619
00:58:41,623 --> 00:58:43,995
Może to pieniądze, żeby go zostawić.

620
00:58:44,334 --> 00:58:46,955
Skąd wiesz o pani Warkins?

621
00:58:49,255 --> 00:58:56,336
Nie wiem.
Przed Tak. To mój kuzyn.

622
00:58:56,970 --> 00:59:02,176
Czy Warkins wiedział, kiedy się ożenił?
Nie wiesz teraz.

623
00:59:07,604 --> 00:59:09,062
Carrie!

624
00:59:12,233 --> 00:59:17,439
Piszesz książkę?
To nasz dom, pani Prine.

625
00:59:18,030 --> 00:59:19,488
Oczywiście.

626
00:59:30,123 --> 00:59:34,666
Chyba to słyszałeś
i teraz musisz to powiedzieć.

627
00:59:35,962 --> 00:59:39,247
Ale słyszałem, jak to powiedziano.
To nie nasza sprawa.

628
00:59:39,465 --> 00:59:43,248
Warkins to potężny człowiek
i niebezpieczne w tym mieście.

629
00:59:43,510 --> 00:59:46,629
Julian byłby w nim jak dziecko
ręce i słyszałem, jak to mówili

630
00:59:46,846 --> 00:59:49,930
te pieniądze mają coś wspólnego z kobietą Warkins.

631
00:59:50,141 --> 00:59:57,138
Julian pokłócił się z nią dziesięć lat temu.
Ale to już było koniec.

632
00:59:59,607 --> 01:00:04,565
A skąd wiesz coś takiego?
Skąd wiesz?

633
01:00:04,820 --> 01:00:07,822
Powiedział mi.
Nie wierzę ci. Kłamca!

634
01:00:08,030 --> 01:00:11,032
Carrie, zamknij się.
Ty to wymyśliłeś.

635
01:00:11,284 --> 01:00:15,613
Zawsze wymyślasz takie rzeczy.
Tak się nie stało.

636
01:00:15,997 --> 01:00:20,492
Był niewinnym chłopcem.
Poza tym, gdyby tak było, powiedziałby mi.

637
01:00:20,751 --> 01:00:24,166
Lepiej się dogadywaliśmy
i masz to teraz:

638
01:00:24,420 --> 01:00:28,169
Stworzył człowieka, który
nie jest naszym bratem.

639
01:00:28,466 --> 01:00:32,878
Zagubiony po tylu latach
pracy i uczuć.

640
01:00:33,136 --> 01:00:35,709
Żonaty z córką kobiety
szalone i bogate

641
01:00:35,972 --> 01:00:39,305
nerw, który trzeba przynieść
do twojego czarnego kierowcy tutaj!

642
01:00:39,517 --> 01:00:43,597
Z pewnością zapłacił Julianowi
poślubić tę dziewczynę!

643
01:00:43,812 --> 01:00:47,810
Czy to nie zabawne, jak to zrobił
pieniądze na operację oka

644
01:00:48,108 --> 01:00:50,859
Zaraz po ślubie?
Wiesz, że to nieprawda.

645
01:00:51,110 --> 01:00:54,609
A może nadal wierzysz, że wygrałeś?
te pieniądze, rzucając blefy?

646
01:00:54,822 --> 01:00:57,573
Przestań tak mówić o Julianie.
Chodźmy i zapytajmy go.

647
01:00:57,824 --> 01:01:02,402
Chodźmy i zapytajmy twojego małego chłopca...
Carrie!

648
01:01:02,662 --> 01:01:05,781
Dziecko, dla którego straciłam młodość.
Zamknąć się!

649
01:01:05,998 --> 01:01:09,698
Mówiłeś nam, że kiedy kochasz,
kiedy naprawdę to robisz,

650
01:01:09,960 --> 01:01:12,996
Ryzykujesz, że będziesz znienawidzony
za mówienie prawdy.

651
01:01:13,255 --> 01:01:18,497
Idź w górę i zrób to teraz!
Bardzo dobrze, zaryzykuję razem z tobą.

652
01:01:18,843 --> 01:01:22,591
Nie wiesz co się dzieje?
Nie wiesz?

653
01:01:24,139 --> 01:01:27,389
Chcesz się z nim przespać.
Zawsze tak było.

654
01:01:27,725 --> 01:01:32,636
Bałem się wiele lat temu
próbowałeś i widziałem to

655
01:01:32,938 --> 01:01:35,061
I cierpiałem dla ciebie.

656
01:01:38,735 --> 01:01:41,689
Nie to miałeś na myśli.

657
01:01:43,114 --> 01:01:46,862
Powiedz, że nie słyszałem tych słów.
Powiedz mi, Anno.

658
01:01:54,957 --> 01:02:00,413
Byłeś wszystkim co miałem.
Już cię nie kocham.

659
01:02:02,172 --> 01:02:04,793
To ryzyko uciekło.

660
01:02:06,342 --> 01:02:10,553
Anna, a moja koszula?
Od razu

661
01:02:12,222 --> 01:02:15,057
Tak, Carrie?
Co się z tobą dzieje?

662
01:02:15,308 --> 01:02:20,598
Wiesz, że to wszystko, czego chcę
na tym świecie jest dla ciebie najlepsze.

663
01:02:20,897 --> 01:02:24,146
A ja dla ciebie, kochanie.
Cóż, zapomnijmy o panu Barrett.

664
01:02:24,400 --> 01:02:28,860
Zamiast tego będę ćwiczyć i dziś wieczorem
Dam ci koncert i zaśpiewam

665
01:02:29,070 --> 01:02:33,945
Piosenki, które nam się podobały.
Dzisiaj jedziemy na wycieczkę.

666
01:02:34,408 --> 01:02:37,160
Gdzie idziesz?
Do Nowego Jorku.

667
01:02:37,619 --> 01:02:40,288
Kilka tygodni?
Nie, kilka miesięcy.

668
01:02:40,539 --> 01:02:43,160
wakacje,
ale oczywiście wrócimy.

669
01:02:43,416 --> 01:02:49,251
Właśnie kiedy wrócisz.
Chcesz iść czy Lily chce iść?

670
01:02:49,505 --> 01:02:52,256
Nigdy nie byłem w Nowym Jorku.
Lily chce iść.

671
01:02:52,466 --> 01:02:55,466
Nie. To był mój pomysł.
cieszę się.

672
01:02:55,718 --> 01:02:57,343
Cóż, jedziesz jutro.

673
01:03:00,764 --> 01:03:02,827
Carrie, nie przybieraj tej twarzy.

674
01:03:03,027 --> 01:03:07,016
Ona jest młoda,
Nie chcę, żeby chciała tu wracać.

675
01:03:07,062 --> 01:03:11,438
Powinienem był o tym pomyśleć wcześniej.
Myślę, że powinniśmy być sami.

676
01:03:11,774 --> 01:03:19,318
Dziś rano położyłem tu dla ciebie 20 000 dolarów.
Czy myślisz, że to wystarczy?

677
01:03:19,572 --> 01:03:23,617
Przez sześć miesięcy? Tylko sześć miesięcy.
Nigdy nie widziałem 20 000 dolarów.

678
01:03:23,826 --> 01:03:25,819
Julian, nie odchodź.
Ale mogę się uczyć.

679
01:03:26,078 --> 01:03:31,452
Albo spróbuj.
Kiedy to się skończy, dam ci więcej.

680
01:03:31,750 --> 01:03:33,839
A także dla innej dobrej pani.

681
01:03:34,039 --> 01:03:37,205
Pójdę do Pier 6,
Wejdę do kawiarni

682
01:03:37,505 --> 01:03:42,047
Wezmę ją pod ramię, usiądziemy,
napijemy się kawy i jej podziękuję.

683
01:03:42,384 --> 01:03:46,713
= Nie, nie to. Ludzie zawsze dają
_ dzięki, że zapomniałeś, dlaczego je dajesz.

684
01:03:47,013 --> 01:03:50,927
Nie, dam ci tylko tę kopertę
i powiem: miłego życia.

685
01:03:51,225 --> 01:03:52,782
I zabiorę to na łódź.

686
01:03:52,982 --> 01:03:55,092
Potem wrócę i wejdę w naszą część.

687
01:03:55,354 --> 01:03:57,725
Życzę ci powodzenia.
Zrobię to.

688
01:03:58,356 --> 01:04:00,348
Czy ta pani jedzie do Nowego Jorku?

689
01:04:00,608 --> 01:04:04,819
Nie wiem, dokąd to pójdzie, ale wszyscy
w pewnym momencie przechodzi przez Nowy Jork.

690
01:04:05,029 --> 01:04:08,978
Anna, wiesz, że to zrobimy?
Sam Nowy Jork? Julian i ja?

691
01:04:09,282 --> 01:04:10,611
Powiedziałeś mu?
Oczywiście.

692
01:04:10,825 --> 01:04:12,533
Mówię mamie?
Zadzwoń do niej i powiedz jej.

693
01:04:12,744 --> 01:04:16,326
Czy mogę powiedzieć, że idziemy sami?
Na zawsze. Tylko dwójka.

694
01:04:16,664 --> 01:04:19,237
Idź na górę i pakuj się.
Julian, idź.

695
01:04:19,499 --> 01:04:22,666
Wychodzisz?
Muszę sfinalizować transakcję.

696
01:04:22,961 --> 01:04:26,875
Julian, nie opuszczaj mnie już więcej.
Wrócę, zanim się zorientujesz.

697
01:04:27,173 --> 01:04:29,960
Nie czekaj, idź.
Wrócę.

698
01:04:33,261 --> 01:04:35,834
Juliański! Juliański!

699
01:04:38,975 --> 01:04:41,347
Julian, wrócisz po mnie?
O czym ty mówisz?

700
01:04:41,644 --> 01:04:48,310
Mówiłem ci to. Idź na górę, pakuj się
i nie zapomnij mojej szczoteczki do zębów.

701
01:04:55,656 --> 01:04:58,859
Chciałem tu być, żeby zobaczyć
dorastaj swoim dzieciom.

702
01:04:59,868 --> 01:05:06,616
Chciałem się zestarzeć z czymś dobrym.
Trzymałam się tego i modliłam się o to.

703
01:05:08,250 --> 01:05:13,410
Ale tym razem zniknęło na zawsze.
Nie sądzę.

704
01:05:14,297 --> 01:05:17,132
Tym razem zniknęło na zawsze.

705
01:05:18,509 --> 01:05:21,082
Kochałaś go i widziałaś.

706
01:05:22,512 --> 01:05:25,430
Nie wie, że to widział
ale on to zrobił.

707
01:05:26,516 --> 01:05:29,137
I pewnego dnia to zauważysz.

708
01:05:29,977 --> 01:05:36,643
Jak pewnej nocy, lata temu, kiedy
Obudziłem się i wiedziałem, że to widziałem.

709
01:05:38,318 --> 01:05:43,524
To mu się stanie.
Mówiłem ci, że już cię nie kocham.

710
01:05:44,156 --> 01:05:47,157
A teraz mówię ci, że cię nienawidzę.

711
01:05:49,494 --> 01:05:51,819
Czy będziemy musieli nauczyć się z tym żyć?

712
01:05:54,999 --> 01:05:57,287
Nie sądzę.

713
01:06:12,514 --> 01:06:18,018
Zamierzasz zacząć się pakować?
Zatrzymam to, dopóki nie będę mógł tego zwrócić.

714
01:06:18,895 --> 01:06:21,564
Myślałam, że przyjedziesz jutro.
Nie rozumiem tego.

715
01:06:21,856 --> 01:06:25,022
Jestem pewien, że jest wiele rzeczy
nie rozumiesz.

716
01:06:25,275 --> 01:06:28,311
Nie żeby to miało znaczenie.
Wyjedziesz za godzinę.

717
01:06:28,612 --> 01:06:32,739
Nie bądź dla mnie niemiły, Carrie.
Chcę cię zadowolić.

718
01:06:32,990 --> 01:06:35,148
Nie musisz się już o mnie martwić.

719
01:06:35,409 --> 01:06:39,157
Oczywiście, że tak i robię to.
Przerażasz mnie.

720
01:06:39,496 --> 01:06:42,034
To twoje ulubione słowo, prawda?

721
01:06:42,248 --> 01:06:45,249
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
inni ludzie mogą się bać?

722
01:06:45,543 --> 01:06:52,541
Nie, nie ty, Carrie. Z czego?
O moich włosach, które już nie są ładne,

723
01:06:52,799 --> 01:06:55,124
mojej pracy,
że już go nie mam,

724
01:06:55,426 --> 01:06:58,427
przejść przez lustro
który nie wiedział, że tam jest.

725
01:06:58,804 --> 01:07:01,971
Ludzie mówią Berniers
to dobre dziewczyny.

726
01:07:02,224 --> 01:07:04,114
Ta Carrie jest piękna,
ale już nie jest więcej.

727
01:07:04,314 --> 01:07:06,969
Po prostu pracuj dla swojego brata.
Dlaczego nie pójdziesz z nami, Carrie?

728
01:07:07,228 --> 01:07:09,470
Chcesz przestać mnie pytać
głupie pytania.

729
01:07:09,772 --> 01:07:12,773
Idź do tego pokoju i spakuj się.
Kolejna kobieta

730
01:07:13,025 --> 01:07:16,607
Nie uda ci się to.

731
01:07:16,820 --> 01:07:18,777
Jest jeszcze jedna kobieta.
Widziałem ją, choć nikt mi nie wierzy.

732
01:07:24,410 --> 01:07:27,364
Wierzę ci.

733
01:07:27,665 --> 01:07:29,771
Wiesz, kim ona jest, Carrie?

734
01:07:29,971 --> 01:07:32,076
Dlaczego nie zapytasz swojej matki?

735
01:07:34,168 --> 01:07:40,669
Nie chce mi powiedzieć, bo to robi
nie tak jak ja, więc nie mówi mi różnych rzeczy.

736
01:07:46,512 --> 01:07:52,016
Czy wiesz, co myślę?
Ta matka zapłaciła Julianowi, żeby się ze mną ożenił.

737
01:07:53,060 --> 01:07:56,060
Czasem myślę, że nie
kto mnie chce.

738
01:07:56,396 --> 01:08:00,144
Kochasz to, Carrie
i wiem, że bardzo Ci ufam.

739
01:08:00,399 --> 01:08:03,850
Mówiłeś, czy moja matka zapłaciła?
wyjdziesz za mnie?

740
01:08:04,194 --> 01:08:09,484
Powiedz mi, przyjdź!
Nie wiem, co zrobiła.

741
01:08:09,824 --> 01:08:13,524
Powiedział mi tylko, że się zakochał
i że chciał się z tobą ożenić.

742
01:08:13,828 --> 01:08:17,777
Czy on powiedział, że się zakochał?
Powiedział, że się zakochał!

743
01:08:18,499 --> 01:08:20,957
Naprawdę to powiedziałeś? 
Tak.

744
01:08:21,157 --> 01:08:26,837
Pamiętam, że zadawałem sobie pytanie, dlaczego to zrobiłem
wybrał akurat tę niedzielę

745
01:08:37,015 --> 01:08:40,763
nam powiedzieć. Następnego ranka
Anna jechała do szpitala

746
01:08:41,018 --> 01:08:46,225
operować oko, a nikt nigdy tego nie robił
byłem w szpitalu.

747
01:08:46,481 --> 01:08:49,850
I nie wiedzieliśmy, ile to kosztuje.
Więc kiedy Julian wrócił do domu

748
01:08:49,901 --> 01:08:55,239
powiedział nam twoje i powiedział, że Anna
miał mieć najlepszy pokój

749
01:08:55,489 --> 01:08:59,949
szpitala i kto zadzwonił
do wielkiego doktora Clash of Philadelphia

750
01:09:00,243 --> 01:09:04,075
i że była już w samolocie
w drodze tutaj.

751
01:09:04,330 --> 01:09:09,668
Powiedział, że na pieniądze z operacji
wygrał ją grając w pokera.

752
01:09:09,960 --> 01:09:15,166
Anna martwiła się bardziej
niż jej oczy.

753
01:09:15,423 --> 01:09:19,206
Chociaż operował nim doktor Clash
wspaniale.

754
01:09:19,260 --> 01:09:24,135
Pierwszą rzeczą, którą powiedział Julianowi, kiedy
opuścił operację

755
01:09:24,556 --> 01:09:28,719
Moje oczy nie zostały stworzone
sprawić ci tyle kłopotów.

756
01:09:28,976 --> 01:09:30,904
I Julian powiedział coś cennego:

757
01:09:31,104 --> 01:09:33,282
Oddałbym za ciebie obie ręce i nogę.

758
01:09:33,482 --> 01:09:36,722
Ale nie oba. Może tego nie zrobi
kocham cię tak bardzo jak myślę.

759
01:09:36,983 --> 01:09:41,360
Dużo się śmialiśmy.

760
01:09:42,029 --> 01:09:44,437
Kilka dni później przyprowadziła cię do siebie
że cię poznaliśmy, pamiętasz?

761
01:09:44,740 --> 01:09:50,279
Tak.
Bardzo się cieszyłam, że Julian się ożenił.

762
01:09:50,954 --> 01:09:56,789
Tak, powiedziałeś to. Ale ja ci nie wierzyłem.

763
01:09:57,376 --> 01:10:01,325
Cóż, mogłam odwołać ślub.

764
01:10:04,090 --> 01:10:07,624
Nawet ty możesz to zrozumieć.
Ale nie zrobiłeś tego.

765
01:10:07,927 --> 01:10:09,753
Czy wiedziałeś, że moja matka zapłaciła Julianowi

766
01:10:10,012 --> 01:10:12,716
żeby się ze mną ożenił i tyle
zapłaciłby więcej, żeby mnie trzymać z daleka.

767
01:10:13,682 --> 01:10:16,635
I nie musiałeś się martwić o
dziewczynę, która nie znaczyła nic więcej

768
01:10:16,893 --> 01:10:20,308
To czek dla nikogo.
Tego nie powiedziałem.

769
01:10:20,604 --> 01:10:21,721
Chcesz, żebym ci powiedział

770
01:10:21,921 --> 01:10:25,515
i uwierzysz, że powiedział
nawet jeśli powiedziano Ci inaczej.

771
01:10:26,776 --> 01:10:30,560
Lepiej wiedzieć. pójdę
w każdym razie z Julianem.

772
01:10:30,863 --> 01:10:32,655
Czyż nie tak, Carrie?
Nie wiem.

773
01:10:32,865 --> 01:10:36,530
Dlaczego nie pójdziesz ze swoimi pytaniami
do pani De Cyrus Warkins?

774
01:10:36,785 --> 01:10:38,363
Jedzie z tobą do Nowego Jorku.

775
01:10:38,620 --> 01:10:42,036
Można spędzić wiele cudownych chwil
wieczory razem.

776
01:10:42,832 --> 01:10:48,206
Carrie, Carrie...
Idziesz z nami?

777
01:10:49,963 --> 01:10:53,248
Czy jest wysoka i ciemna?
Nigdy jej nie widziałem.

778
01:10:53,508 --> 01:10:58,004
Ale Henry jest wysoki i ciemnoskóry
jego kuzyn. Więc możesz.

779
01:10:59,180 --> 01:11:02,928
Czy Julian ją kocha?
Dlaczego nie zapytasz swojej matki?

780
01:11:03,225 --> 01:11:09,013
I jego przyjaciel. Słyszałem, jak to mówisz
Julian i ta kobieta byli razem.

781
01:11:16,028 --> 01:11:22,112
Kiedyś mi o kimś opowiadał.
W łóżku zawsze rozmawialiśmy.

782
01:11:22,700 --> 01:11:29,236
Dobrze się bawiliśmy
pytania o inne dziewczyny.

783
01:11:29,289 --> 01:11:31,447
„Każdy to robi”, powiedział Julian.

784
01:11:34,168 --> 01:11:38,830
Wtedy mi to powiedziała
w jej życiu była tylko jedna inna kobieta.

785
01:11:39,465 --> 01:11:44,589
Że to było dawno temu
i że nie powinnam się martwić.

786
01:11:44,969 --> 01:11:47,377
A teraz przychodzi z nami.

787
01:11:50,683 --> 01:11:52,805
Co oni ze mną zrobią?

788
01:11:55,979 --> 01:12:00,936
Poproszę, żebyś nie przychodził.
Powiem mu, żeby dał mi jeszcze rok!

789
01:12:01,233 --> 01:12:03,273
Pani Warkins nie ma w domu.

790
01:12:03,986 --> 01:12:07,520
Czeka na Juliana.
Poszedł się z nią spotkać.

791
01:12:08,948 --> 01:12:12,032
Znam pana Warkinsa,
jest prawnikiem mamy.

792
01:12:12,285 --> 01:12:15,949
Jesteś dobrą kobietą, Carrie,
usłyszysz.

793
01:12:16,413 --> 01:12:19,330
Proszę zadzwonić do pana Warkinsa
teraz, kiedy jest czas...

794
01:12:19,624 --> 01:12:22,495
Przez cały poranek
Straciłem brata,

795
01:12:22,794 --> 01:12:26,708
Moja siostra i moja praca. To wszystko, co miałem.

796
01:12:26,922 --> 01:12:30,505
Więc nie mów o czasie.
Zadzwoń.

797
01:12:31,009 --> 01:12:36,881
Czy pan Warkins mnie wysłucha, Carrie?
Czego ode mnie chcesz?

798
01:12:37,140 --> 01:12:39,262
To najlepsza rzecz dla wszystkich.

799
01:12:39,517 --> 01:12:42,268
Jaki jest sens Ci odpowiadać?
Mówisz dalej.

800
01:12:42,561 --> 01:12:45,645
Proszę, zadzwoń.
Dlaczego?

801
01:12:45,897 --> 01:12:48,222
Jego żona nie jedzie ze mną do Nowego Jorku.

802
01:13:04,705 --> 01:13:06,033
Zrób to.

803
01:13:30,227 --> 01:13:34,936
Czy może pan to powiedzieć panu Warkinsowi?
Lily Berniers, ta Lily Prine

804
01:13:35,232 --> 01:13:39,644
Chcesz z nim natychmiast porozmawiać?
A nie chcę, żeby kazała mi czekać.

805
01:13:42,113 --> 01:13:43,986
To właśnie powiedziałaby mama.

806
01:13:46,992 --> 01:13:49,842
Witam, panie Cyrus. Jestem Lily.

807
01:13:50,042 --> 01:13:54,369
Nie złość się na to, co powiem.

808
01:13:54,790 --> 01:13:59,701
Powiedz swojej żonie
żeby dał mi kolejny rok z Julianem.

809
01:14:00,003 --> 01:14:04,214
Nie jestem zły, ale chciałbym być
jeszcze tylko rok z nim.

810
01:14:04,507 --> 01:14:09,003
To wszystko.
Powiedz mu, proszę.

811
01:14:10,137 --> 01:14:15,760
Nie wiem, naprawdę.
Tak, Carrie kogoś podsłuchała...

812
01:14:18,352 --> 01:14:24,935
Pewna pani usłyszała, jak Henry to mówił.
Henry, mojej matki.

813
01:14:27,360 --> 01:14:33,564
Nie wiem, skąd Henry to wie.
Henry jest kuzynem pani Warkins.

814
01:14:35,075 --> 01:14:40,828
Kuzyni. Panie Cyrusie?
Panie Cyrusie?

815
01:14:43,583 --> 01:14:48,161
Nie wiem. Chcesz wiedzieć?
gdzie jest twoja żona?

816
01:14:48,462 --> 01:14:50,288
Chce wiedzieć wszystko
jej powiedzieć.

817
01:14:50,964 --> 01:14:55,210
Molo szóste. Spotka się z nią w kawiarni.

818
01:14:55,551 --> 01:14:58,837
Pier Six, spotkasz się
z nią w kawiarni.

819
01:14:59,138 --> 01:15:00,632
Panie Cyrusie?

820
01:15:02,432 --> 01:15:04,176
Rozłączyłeś się.

821
01:15:14,693 --> 01:15:17,896
Spakowałaś się, Lily?
Nie.

822
01:15:18,238 --> 01:15:22,021
Pospiesz się. Julian się nie spóźni
i będzie chciał, żebyś był gotowy.

823
01:15:22,533 --> 01:15:25,699
Chcesz, żebym zadzwonił do twojej matki?
Nie, dziękuję.

824
01:15:36,128 --> 01:15:40,339
Tak jest najlepiej dla wszystkich, prawda?
Tak, ale lepiej się przygotuj.

825
01:15:40,382 --> 01:15:42,339
Pakuj swoje torby, szybko.

826
01:16:14,120 --> 01:16:17,784
Wziąłem bilet i wyszedłem
twoje w kopercie.

827
01:16:18,832 --> 01:16:20,955
Możesz to wyjaśnić Julianowi.

828
01:16:21,292 --> 01:16:24,376
O czym ty mówisz?
Jutro jadę do Europy.

829
01:16:24,795 --> 01:16:29,671
Będę nocować w hotelu.
Wyślę kogoś po bagaż.

830
01:16:29,967 --> 01:16:34,545
Poczujesz się samotny.
Nie ma znaczenia. Zawsze byłem.

831
01:16:34,888 --> 01:16:38,636
Będziesz wyglądać jak głupiec.
Samotna kobieta, śmiertelnie przerażona,

832
01:16:39,016 --> 01:16:41,341
Próbuję się dobrze bawić

833
01:16:44,896 --> 01:16:49,107
Zakładasz. To jest to, co robisz,
czyste domniemanie.

834
01:16:50,484 --> 01:16:53,271
Nie możesz wyjść wcześniej
niż Julian.

835
01:16:53,570 --> 01:16:56,108
Dowiedzenie się tego czegoś zabiłoby cię
jest między nami źle.

836
01:16:56,365 --> 01:16:59,235
Nienawidzisz mnie, ale chcesz, żebym z tobą została.

837
01:16:59,492 --> 01:17:02,161
Znajdziemy formularz.
Nie.

838
01:17:02,703 --> 01:17:04,945
Potrzebujesz mnie.
Zawsze tak było.

839
01:17:05,206 --> 01:17:08,788
Każdy w to wierzy
jesteś silny i wytrwały.

840
01:17:09,042 --> 01:17:11,905
A ty jesteś słaby, kruchy i delikatny.

841
01:17:12,105 --> 01:17:14,628
To właśnie chciałeś, żeby myśleli.

842
01:17:15,006 --> 01:17:20,296
Ale znam cię. Kochałem cię
a nawet jeśli, to nie ma to znaczenia.

843
01:17:20,594 --> 01:17:22,445
Mieliśmy coś razem.

844
01:17:22,645 --> 01:17:25,136
Te słowa zostałyby zapomniane

845
01:17:25,390 --> 01:17:28,390
Gdy czekaliśmy na powrót Juliana.

846
01:17:30,060 --> 01:17:33,263
Ale nasz brat
już nas nie potrzebuje.

847
01:17:33,772 --> 01:17:36,689
I biedny dom
się rozpada.

848
01:17:38,109 --> 01:17:40,814
Anna? Anna.

849
01:17:41,153 --> 01:17:47,238
Wychodzisz?
Tak, Lily, wychodzę. Do widzenia.

850
01:17:47,492 --> 01:17:50,030
Przykro mi, że odchodzisz.
Dlaczego nie pojedziesz z nami do Nowego Jorku?

851
01:17:50,328 --> 01:17:54,491
Bardzo chciałbym.
Nie byłoby najlepiej. Nie pójdę tam.

852
01:17:54,749 --> 01:17:57,702
Ale już wszystko jest w porządku.
Właśnie to naprawiłem, prawda, Carrie?

853
01:17:57,960 --> 01:18:00,913
Lily, Julian będzie się zastanawiał dlaczego
nie jesteś gotowy.

854
01:18:02,088 --> 01:18:05,005
Co masz na myśli?
Co zrobiłeś?

855
01:18:05,299 --> 01:18:09,297
Zostawiłem wiadomość dla
Pani Warkins. I dotrzymam słowa.

856
01:18:10,095 --> 01:18:13,131
Co zostawiłeś wiadomość dla pani Warkins?
Dlaczego?

857
01:18:13,390 --> 01:18:16,390
Właśnie rozmawiałam z jej mężem.
Kazałem mu powiedzieć

858
01:18:16,643 --> 01:18:19,216
opuścić Juliana na kolejny rok.

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,269
Powiedziałeś mu, gdzie oni są?
Czy zrobiłem coś złego?

860
01:18:29,320 --> 01:18:32,605
To było bardzo miłe...
Powiedziałeś mu, gdzie oni są?

861
01:18:32,948 --> 01:18:36,696
W kawiarni przy Pier Six. 
Czy nie zrobiłem dobrze?

862
01:18:36,910 --> 01:18:38,369
Czy nie zrobiłem dobrze?

863
01:18:40,997 --> 01:18:44,033
Mój Boże!
Anno!

864
01:20:56,114 --> 01:20:59,981
Wróć, proszę, wróć.
Nie przebywać.

865
01:21:05,914 --> 01:21:08,583
Gdzie jest Julian?
Juliański!

866
01:21:13,379 --> 01:21:15,952
Proszę, przepuść mnie.
On jest moim bratem.

867
01:21:16,382 --> 01:21:20,593
Juliano, mój Boże!
Juliański?

868
01:21:20,886 --> 01:21:22,843
Nie wiem, kim oni byli.
O mój Boże!

869
01:21:24,097 --> 01:21:27,097
Proszę pani, próbuję...
Trzymaj się z daleka. Jak myślisz, co to robi?

870
01:21:27,350 --> 01:21:31,263
Przynieś mi lód. On jest moim bratem.
Przynieś mi trochę lodu!

871
01:21:31,728 --> 01:21:33,970
Jestem... mam się dobrze.

872
01:21:34,231 --> 01:21:36,900
Jeśli nie powiesz nam nic więcej
nie możemy nic zrobić.

873
01:21:37,192 --> 01:21:40,975
Co by w ogóle zrobili?
Skarga?

874
01:21:41,320 --> 01:21:43,526
Ile warta byłaby teraz skarga?

875
01:21:44,448 --> 01:21:48,362
Boże, muszę jej pomóc...
Cicho, proszę.

876
01:21:48,660 --> 01:21:51,104
Anna,
widziałeś co z tobą zrobili?

877
01:21:51,304 --> 01:21:52,739
Przecięli twarz, przecięli ją!

878
01:21:52,997 --> 01:21:57,493
Wysłał po nas swoich ludzi.
Chciała tylko pomóc i wyjść.

879
01:21:57,793 --> 01:22:00,580
Przysięgam, że nigdy nie wspomniałem jego imienia.
Wie, że to nie była twoja wina.

880
01:22:00,837 --> 01:22:02,461
To wszystko
co zostało z pieniędzy!

881
01:22:02,672 --> 01:22:06,800
Niech policja pomoże.
Po co? Po prostu by się ze mnie śmiali.

882
01:22:07,051 --> 01:22:11,961
Julian Berniers ze 150 000 dolarów
kieszeni, myślisz, że by to połknęli?

883
01:22:12,222 --> 01:22:15,673
Zabrali wszystko.
Papiery, rachunki, wszystko.

884
01:22:15,934 --> 01:22:21,058
Jestem bałaganem. Powiedziała mi wszystko
co robić.

885
01:22:21,355 --> 01:22:26,312
Zrobiłabym dziecko, ale
kto mówił, kto powiedział?

886
01:22:36,076 --> 01:22:39,279
Lilia...
Wybacz mi. nie wiedziałem...

887
01:22:39,621 --> 01:22:44,863
Czy go kochasz? Słuchaj.
Tak. Idź, usiądź przy niej i zamknij się.

888
01:22:45,209 --> 01:22:48,245
Czy kochasz go wystarczająco, np
nie zabić go prawdą?

889
01:22:48,545 --> 01:22:51,166
Czy chcesz, żeby poszła na swoją stronę,
usiąść i zostać tam z nim?

890
01:22:51,423 --> 01:22:55,619
Cóż, zrób to.

891
01:22:57,347 --> 01:22:59,875
Mówi, że nie chce
iść do szpitala.

892
01:23:00,075 --> 01:23:01,889
Nie możemy nic z tym zrobić.

893
01:23:04,809 --> 01:23:08,889
Chce, żeby siostry się nim zaopiekowały.
Tak, pozwól im zdecydować.

894
01:23:09,188 --> 01:23:12,438
Jesteś, poczujesz się lepiej.
To zmniejszy obrzęk.

895
01:23:14,109 --> 01:23:19,447
Przepraszam, kochanie.
Juliański!

896
01:23:25,994 --> 01:23:29,244
Nigdzie nie idziemy.
Nie mamy pieniędzy, żeby wyjechać.

897
01:23:29,748 --> 01:23:32,454
Wszystko będzie dobrze, Lily.

898
01:23:32,654 --> 01:23:36,081
Nie masz żadnej winy. Nie mogłeś wiedzieć.

899
01:23:36,670 --> 01:23:39,591
I nie powinieneś się obwiniać.
Nie wolno.

900
01:23:39,791 --> 01:23:40,288
Carrie!

901
01:23:41,716 --> 01:23:45,001
O czym ty mówisz? Wiesz co?
Nie chcę, żebyś winił Lily.

902
01:23:45,344 --> 01:23:48,215
To, co się stało, nie jest twoją winą.
I nie powinieneś o tym myśleć.

903
01:23:48,472 --> 01:23:52,765
Takie rzeczy się zdarzają. To wszystko.
I nie ma w tym winnych.

904
01:23:53,059 --> 01:23:58,729
A teraz zapomnijmy o tym wszystkim.
Chodźmy do domu, tam gdzie powinieneś być.

905
01:24:00,941 --> 01:24:04,689
Boże, Julian, zrobiłem to.
Zrobiłeś to?

906
01:24:04,986 --> 01:24:10,063
Zadzwoniłem do pana Warkinsa i powiedziałem mu.
Nie rozumiem... Dzwoniłeś do niego?

907
01:24:10,366 --> 01:24:13,948
Nie wiedziałem, że to zrobię.
Kazał mi z nią porozmawiać.

908
01:24:14,161 --> 01:24:16,734
Chciałem tylko być z tobą.
Nigdy nie myślałem...

909
01:24:16,955 --> 01:24:21,248
Nigdy nie myślałem? Nigdy nie myślałeś?
Dlaczego musiałeś pomyśleć?

910
01:24:21,501 --> 01:24:24,577
Nie mógłbyś mi zaufać? Bóg!
Widziałeś, jak jej twarz została dźgnięta nożem?

911
01:24:24,839 --> 01:24:26,970
Widziałeś jaki biedny
kobieta ci zrobiła?

912
01:24:27,170 --> 01:24:28,712
Chciałem tylko tego, co dla nas najlepsze?

913
01:24:28,924 --> 01:24:31,249
Wynoś się z mojego życia!
Odejdź! Odejdź!

914
01:24:32,761 --> 01:24:36,425
Carrie, zabierz mnie do domu.
Zabierz mnie do domu.

915
01:24:41,685 --> 01:24:46,097
Cóż, Berniers wracają do domu.
Tylko dzisiaj jest naprawdę.

916
01:25:10,794 --> 01:25:14,625
Wczoraj było coś w rodzaju fantazji.
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.

917
01:25:14,880 --> 01:25:18,545
Przygotuję ci gorącą kąpiel.
Więc możesz się zrelaksować.

918
01:25:18,842 --> 01:25:26,303
Potem wezmę pokruszony lód i trochę
zimne ręczniki na siniaki.

919
01:25:26,682 --> 01:25:31,059
A potem naprawię twój stary pokój
z czystą pościelą.

920
01:25:31,353 --> 01:25:35,302
I zrobię ci zupę.
Zawsze lubiłeś dobrą zupę.

921
01:25:35,607 --> 01:25:38,442
Z mięsa i szpiku, jak chcesz.

922
01:25:39,777 --> 01:25:44,604
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
Najpierw uszyję.

923
01:25:45,365 --> 01:25:51,154
Będziemy musieli to wszystko zwrócić.
Będzie musiał znaleźć nową pracę.

924
01:25:51,496 --> 01:25:53,427
Jest tak wiele do zrobienia.

925
01:25:53,627 --> 01:25:58,162
Nie można na to poradzić.
Jest pech i szczęście.

926
01:26:00,420 --> 01:26:04,797
Co powiedziałeś?
Że jest pech i szczęście.

927
01:26:05,174 --> 01:26:09,882
Mam na myśli, jak to powiedzieć.
Powiedz to jeszcze raz.

928
01:26:10,137 --> 01:26:14,181
Nie wiem, co masz na myśli.
Dlaczego nie pójdziesz na górę i nie odpoczniesz?

929
01:26:14,516 --> 01:26:18,216
Gorąca kąpiel...
Dlaczego teraz zaczynasz mnie gruchać?

930
01:26:18,477 --> 01:26:21,431
jakby zrobił coś dobrego?
uśmiechasz się?

931
01:26:21,730 --> 01:26:25,099
Dlaczego do cholery się uśmiechasz?
Czy podoba Ci się to w ten sposób?

932
01:26:25,358 --> 01:26:28,976
Kurczę, nie ma pieniędzy.
Lodówka, pianino...

933
01:26:29,278 --> 01:26:33,489
Czy te rzeczy są aż tak ważne?
Tylko rzeczy.

934
01:26:33,782 --> 01:26:36,046
Mamy coś o wiele cenniejszego.

935
01:26:36,246 --> 01:26:38,693
Nie chcieliśmy jechać do Europy, prawda?

936
01:26:38,953 --> 01:26:42,120
Zobaczysz. Kiedyś pójdziemy,
później.

937
01:26:42,415 --> 01:26:46,494
Teraz jest wiele do zrobienia.
Powinniśmy dziękować Bogu

938
01:26:46,752 --> 01:26:50,334
bo nic gorszego się nie wydarzyło.
Jesteśmy wszyscy trzej razem.

939
01:26:50,714 --> 01:26:53,500
Tylko to się liczy.
Trójka?

940
01:26:53,800 --> 01:27:00,418
Wiedziałem, że czujesz się źle, to normalne.
Uwierz mi, to było najlepsze.

941
01:27:00,681 --> 01:27:02,756
Dla kogo?
Cóż, dla wszystkich.

942
01:27:03,016 --> 01:27:05,803
Moje biedne dziecko, nie chciałam
powiedzieć cokolwiek wcześniej

943
01:27:06,060 --> 01:27:09,227
i nie powiedziałbym tego, gdyby nie to
za to, ale za bardzo cię kocham.

944
01:27:09,480 --> 01:27:12,931
Lily była neurotyczką. To było złe, naprawdę.

945
01:27:13,191 --> 01:27:16,477
Myślę, że to było normalne
tej kobiecie tak rzadkiej jak matka.

946
01:27:16,778 --> 01:27:19,269
Ale to już koniec
i wszystko będzie lepsze.

947
01:27:19,530 --> 01:27:24,405
Mam takie przeczucie
pech zniknął

948
01:27:24,660 --> 01:27:29,036
i że wszystko będzie dobrze
dla nas, tak jak wcześniej.

949
01:27:29,289 --> 01:27:31,530
Zobaczysz.
Teraz to widzę.

950
01:27:31,791 --> 01:27:37,129
To wszystko, kochanie. Teraz idź w górę
a ja pójdę i przygotuję łazienkę.

951
01:27:37,462 --> 01:27:39,371
Gdzie idziesz?

952
01:27:43,259 --> 01:27:44,801
Szukam tego.

953
01:27:46,554 --> 01:27:49,720
Tak?
Tak.

954
01:27:50,015 --> 01:27:52,506
Ale on cię zdradził i zrobi to ponownie!

955
01:27:52,767 --> 01:27:56,551
Już to słyszałem przez telefon! Słyszałem to!

956
01:28:00,357 --> 01:28:02,350
Słyszałeś to?

957
01:28:04,277 --> 01:28:07,112
Tak, jestem pewien, że to słyszałeś.

958
01:28:12,743 --> 01:28:15,412
Wychodzę, starsza siostro.

959
01:28:15,913 --> 01:28:19,613
Czy Pan rozumie?
Jeśli zrozumiem.

960
01:28:20,083 --> 01:28:23,534
Czy płaczesz?
jestem szczęśliwy.

961
01:28:24,628 --> 01:28:33,417
Brać. Połowa tego jest twoja.
Bilety są opłacone. Użyj ich.

962
01:28:35,221 --> 01:28:38,506
Zrobię to. Nie możesz odejść, Julian.

963
01:28:38,807 --> 01:28:43,101
Nie teraz. Jesteś chory.
Pozwól nam się tobą zaopiekować.

964
01:28:43,395 --> 01:28:46,929
Iść. Nic mi nie jest, Carrie.

965
01:28:47,273 --> 01:28:49,431
Co zamierzasz zrobić?
Jedziesz z matką i żyjesz z niej?

966
01:28:49,734 --> 01:28:52,224
Nie byłoby to bardzo różne
żyć z ciebie, prawda?

967
01:28:52,486 --> 01:28:55,605
Potrzebujesz nas. Jak daleko zaszedłeś bez nas?

968
01:28:55,864 --> 01:28:59,695
Jak myślisz, jak daleko dotrzesz?
Dojdę do żony.

969
01:28:59,909 --> 01:29:02,779
A potem do szpitala, gdzie jest
kobieta, która potrzebuje mojej pomocy

970
01:29:03,037 --> 01:29:06,536
dużo więcej niż potrzebuję
twoje. Wtedy nie wiem.

971
01:29:06,748 --> 01:29:10,247
Ale nie mogę obniżyć,
Mogę tylko iść w górę.

972
01:29:12,837 --> 01:29:17,629
Jaki jesteś odważny. Aż
jak myślisz, kiedy to potrwa?

973
01:29:17,966 --> 01:29:25,012
No dalej, wracaj ze swoją szaloną żoną.
Wrócisz tutaj, przeciągając cię.

974
01:29:25,348 --> 01:29:29,345
Zawsze to robisz, słyszysz? Jesteś przegrany.
Zawsze byłeś.

975
01:29:30,060 --> 01:29:32,302
Dlaczego myślisz, że teraz będzie inaczej?
Czy mnie słyszysz?

976
01:29:32,604 --> 01:29:37,312
Jesteś przechwałką, frajerem!
I nigdy nie będziesz niczym innym!

977
01:29:37,608 --> 01:29:41,937
Juliański! Julian, nie odchodź!

978
01:29:43,363 --> 01:29:47,230
Juliański! Julianno, przyjdź!

979
01:29:55,749 --> 01:30:01,454
Anna, już jej nie ma, ale wróci.
Wróci, prawda?

980
01:30:02,880 --> 01:30:08,122
Żegnaj, Carrie. Będzie cię chciał
tutaj, kiedy wróci.

981
01:30:08,385 --> 01:30:10,958
Chcesz, żeby wszystko było jak dawniej.

982
01:30:13,139 --> 01:30:18,643
Ty też wrócisz, nie oszukuj mnie!
I on też wróci!

983
01:30:19,395 --> 01:30:25,266
Wiem, że wróci,
jak zawsze to robił. Zawsze.

984
01:30:25,525 --> 01:30:31,064
Kiedy to zrobimy, będziemy udawać
to się nie wydarzyło.

985
01:30:31,363 --> 01:30:34,068
A potem będzie mnie trzymał w ramionach
i powiedz mi

986
01:30:34,366 --> 01:30:40,569
Carrie, kochanie, przykro mi. Przykro mi, Carrie.

987
01:30:41,305 --> 01:30:47,908
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org